Sahih al-Bukhari
Interpretation of Dreams
كتاب التعبير
Chapter 1
أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ
ʿĀʾisha reported: The first thing with which revelation began for the Messenger of God was true dreams during sleep. Whenever he saw a dream, it came true as clearly as the break of dawn. Then he would go to Ḥirāʾ and devote himself to worship there for several nights, taking provisions for the journey. He would return to Khadīja, who would prepare provisions for a similar stay. This continued until the Truth came to him unexpectedly while he was in the cave of Ḥirāʾ. The angel came to him there and said, “Read!” The Prophet replied, “I cannot read.” He said, “He seized me and pressed me until I was exhausted, then released me. He said, ‘Read!’ I replied, ‘I cannot read.’ He seized me a second time and pressed me until I was exhausted, then released me. He said, ‘Read!’ I replied, ‘I cannot read.’ He pressed me a third time until I was exhausted, then released me and said, ‘Read in the name of your Lord who created’”—up to the words “what he did not know.” The Prophet returned with his heart trembling until he came to Khadīja and said, “Cover me! Cover me!” They covered him until his fear subsided. He said, “Khadīja, what is happening to me?” He told her what had happened and said, “I feared for myself.” She replied, “Never! Rejoice! By God, God will never disgrace you. You maintain ties of kinship, speak truthfully, bear people’s burdens, honor guests, and help others through the calamities that come in the cause of truth.” Then Khadīja went with him to her paternal cousin Waraqa ibn Nawfal ibn Asad ibn ʿAbd al-ʿUzzā ibn Quṣayy, the son of her father’s brother. He had become a Christian in pre-Islamic times and used to write the Arabic script, copying into Arabic as much of the Gospel as God willed. He was an old man who had become blind. Khadīja said to him, “Cousin, listen to your brother’s son.” Waraqa said, “My brother’s son, what have you seen?” The Prophet told him what he had seen. Waraqa said, “This is the Nāmūs—the bearer of revelation—who was sent down to Moses. I wish I were young and strong when your people drive you out.” The Messenger of God asked, “Will they drive me out?” Waraqa replied, “Yes. No man has ever brought what you have brought without being opposed. If I live to see your day, I will support you with all my strength.” Waraqa did not live long after that; he died, and revelation paused for a time. According to what has reached us, the Prophet grieved so deeply that he went out several times intending to throw himself from the lofty mountain peaks. Whenever he reached a mountain summit, Gabriel would appear to him and say, “Muḥammad, you are truly the Messenger of God.” At this, his distress would subside and he would return. Whenever the pause in revelation grew long, he would go out again; and when he reached a summit, Gabriel would appear and say the same to him. Ibn ʿAbbās said: “The One who splits the dawn” means the light of the sun by day and the light of the moon by night.
Translation notes
Correction to version 1: Waraqa is Khadīja’s paternal cousin, the son of her father’s brother, not her father’s brother himself. The account follows ʿĀʾisha’s report of the beginning of revelation and preserves the narrator’s phrase “according to what has reached us” before the later description of the Prophet’s grief during the pause in revelation. The quoted verses are Qurʾān 96:1–5. *Nāmūs* is retained with a gloss as the bearer of revelation. The final sentence is an independent explanation attributed to Ibn ʿAbbās of the phrase “splitter of the dawn.”
Chapter 2
رُؤْيَا الصَّالِحِينَ
Anas ibn Mālik reported that the Messenger of God said, “A good dream seen by a righteous person is one of forty-six parts of prophethood.”
Translation notes
The report gives the comparison as one forty-sixth of prophethood; it does not elaborate on the meaning of the fraction.
Chapter 3
الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ
Abū Qatāda reported that the Prophet said, “A good vision is from God, and a bad dream is from Satan.”
Translation notes
The source contrasts *ruʾyā* (a good or true vision) with *ḥulm* (a disturbing dream), attributing them respectively to God and Satan.
Abū Saʿīd al-Khudrī reported that he heard the Prophet say, “If one of you sees a vision that he likes, it is from God. Let him praise God for it and tell others about it. If he sees something else that he dislikes, it is from Satan. Let him seek refuge from its evil and tell no one about it, and it will not harm him.”
Translation notes
The report distinguishes a pleasing vision, for which one should praise God and may speak about it, from a disliked dream, for which one should seek refuge and keep silent.
Chapter 4
الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ
Abū Qatāda reported that the Prophet said, “A righteous vision is from God, and a bad dream is from Satan. When someone has a bad dream, let him seek refuge from it and spit to his left, for it will not harm him.”
Translation notes
The source includes a parallel transmission with the same wording. Its chain also contains a narrator’s note that he met ʿAbd Allāh ibn Yaḥyā ibn Abī Kathīr in al-Yamāma and praised him; this biographical chain detail is not part of the report’s translated body.
ʿUbāda ibn al-Ṣāmit reported that the Prophet said, “A believer’s vision is one of forty-six parts of prophethood.”
Translation notes
This version states “a believer’s vision” and gives the fraction as one forty-sixth of prophethood.
Abū Hurayra reported that the Messenger of God said, “A believer’s vision is one of forty-six parts of prophethood.”
Translation notes
The source adds that Thābit, Ḥumayd, Isḥāq ibn ʿAbd Allāh, and Shuʿayb also transmitted this report from Anas, from the Prophet.
Abū Saʿīd al-Khudrī reported that he heard the Messenger of God say, “A righteous vision is one of forty-six parts of prophethood.”
Translation notes
This is another wording of the report that places a righteous vision at one forty-sixth of prophethood.
Abū Hurayra reported that he heard the Messenger of God say, “Nothing remains of prophethood except glad tidings.” They asked, “What are the glad tidings?” He replied, “Righteous visions.”
Translation notes
The report identifies righteous visions as the glad tidings that remain after prophethood.
Chapter 8
التَّوَاطُؤُ عَلَى الرُّؤْيَا
ʿAbd Allāh ibn ʿUmar reported: Some people were shown Laylat al-Qadr in the last seven nights, while others were shown that it falls in the last ten nights. The Prophet said, “Seek it in the last seven nights.”
Translation notes
The report preserves two visions about the timing of Laylat al-Qadr, within the last seven or the last ten nights, followed by the Prophet’s instruction to seek it in the last seven.
Chapter 9
رُؤْيَا أَهْلِ السُّجُونِ وَالْفَسَادِ وَالشِّرْكِ
Abū Hurayra reported that the Messenger of God said, “If I had remained in prison as long as Joseph did, then when the caller came to me, I would have answered him.”
Translation notes
The report alludes to Joseph’s imprisonment and the summons that led to his release. The Prophet says he would have answered the caller when summoned.
Chapter 10
مَنْ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَنَامِ
Abū Hurayra reported that he heard the Prophet say, “Whoever sees me in a dream will see me while awake, for Satan cannot take my form.” Abū ʿAbd Allāh [al-Bukhārī] added that Ibn Sīrīn said, “If he sees him in his true form.”
Translation notes
The main report says Satan cannot appear in the Prophet’s form. Al-Bukhārī adds Ibn Sīrīn’s qualification that the dreamer must have seen the Prophet in his true form.
Anas reported that the Prophet said, “Whoever sees me in a dream has truly seen me, for Satan cannot take my form. A believer’s vision is one of forty-six parts of prophethood.”
Translation notes
This version combines the statement that Satan cannot assume the Prophet’s form with the comparison of a believer’s vision to one forty-sixth of prophethood.
Abū Qatāda reported that the Prophet said, “A righteous vision is from God, and a bad dream is from Satan. Whoever sees something he dislikes should blow gently to his left three times and seek refuge from Satan; it will not harm him, for Satan cannot appear in my form.”
Translation notes
The source instructs someone who has a disliked dream to *yanfuth* (blow or spit lightly) to the left three times, seek refuge from Satan, and not fear harm.
Abū Qatāda reported that the Prophet said, “Whoever has seen me has indeed seen the truth.” Yūnus and Ibn Shihāb’s nephew also transmitted it in support of this wording.
Translation notes
The source records two corroborating transmitters: Yūnus and the nephew of Ibn Shihāb.
Abū Saʿīd al-Khudrī reported that he heard the Prophet say, “Whoever has seen me has indeed seen the truth, for Satan cannot take my form.”
Translation notes
This is a variant of the report that Satan cannot appear in the Prophet’s form in a dream.
Chapter 11
رُؤْيَا اللَّيْلِ
The Prophet, peace and blessings be upon him, said: “I have been given concise, comprehensive speech, and I have been aided by terror. While I was asleep last night, the keys to the treasuries of the earth were brought to me and placed in my hand.” Abū Hurayra said: “The Messenger of God, peace and blessings be upon him, has passed away, and you are taking possession of them.”
Translation notes
“Concise, comprehensive speech” renders jawāmiʿ al-kalim: brief wording that conveys broad meanings. “Aided by terror” refers to fear cast into the hearts of the Prophet’s enemies. Abū Hurayra’s final remark links the vision of the earth’s treasuries with their transfer into the Muslim community’s possession after the Prophet’s death.
The Messenger of God, peace and blessings be upon him, said: “Last night I was shown at the Kaʿba. I saw a dark-complexioned man, the finest-looking of the dark-complexioned men you could see. His hair fell to his earlobes, the finest such hair you could see, and it had been combed and was dripping with water. He was leaning on two men—or on their shoulders—and circumambulating the House. I asked, ‘Who is this?’ and was told, ‘The Messiah, son of Mary.’ Then I saw a man with tightly curled hair, blind in his right eye, which looked like a protruding grape. I asked, ‘Who is this?’ and was told, ‘The False Messiah.’”
Translation notes
The report describes two figures seen in a vision during circumambulation of the Kaʿba. The wording offers two variants for how the first man was supported: by two men, or on their shoulders. “Blind in his right eye” conveys the description of the False Messiah’s right eye as defective; the image of a protruding grape is retained.
ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh related that Ibn ʿAbbās would report that a man came to the Messenger of God, peace and blessings be upon him, and said, “I saw in a dream last night …,” then he narrated the report. Sulaymān ibn Kathīr, Ibn the brother of al-Zuhrī, and Sufyān ibn Ḥusayn also transmitted it from al-Zuhrī, from ʿUbayd Allāh, from Ibn ʿAbbās, from the Prophet, peace and blessings be upon him. Al-Zubaydī transmitted it from al-Zuhrī, from ʿUbayd Allāh, that Ibn ʿAbbās—or Abū Hurayra—related it from the Prophet, peace and blessings be upon him. Shuʿayb and Isḥāq ibn Yaḥyā transmitted from al-Zuhrī that Abū Hurayra used to relate it from the Prophet, peace and blessings be upon him. Maʿmar did not trace it back to the Prophet until later.
Translation notes
This is an isnād variant note rather than a complete repetition of the dream report. “Ibn the brother of al-Zuhrī” is the transmitter known by that patronymic, not a personal name supplied by this text. The report records differing Companion links in al-Zubaydī’s version and notes that Maʿmar only later transmitted the report with a Prophetic attribution.
Chapter 12
الرُّؤْيَا بِالنَّهَارِ
Anas ibn Mālik said that the Messenger of God, peace and blessings be upon him, used to visit Umm Ḥarām bint Milḥān, who was married to ʿUbāda ibn al-Ṣāmit. One day he came to her, and she served him food and picked through his hair. The Messenger of God fell asleep, then woke up laughing. She asked, “What makes you laugh, Messenger of God?” He replied: “Some people from my community were shown to me, setting out as fighters in God’s cause, riding across the open sea like kings on thrones”—or, “like kings upon thrones.” Isḥāq was unsure of the wording. She said, “Messenger of God, pray to God to make me one of them.” The Messenger of God prayed for her, then laid his head down and fell asleep. He woke up laughing again. I asked, “What makes you laugh, Messenger of God?” He replied: “Some people from my community were shown to me, setting out as fighters in God’s cause,” as he had said the first time. She said, “Messenger of God, pray to God to make me one of them.” He said, “You will be among the first.” She sailed on a naval expedition in the time of Muʿāwiya ibn Abī Sufyān. When she came ashore, she fell from her mount and died.
Translation notes
The report twice recounts the Prophet’s vision of members of his community sailing on an expedition in God’s cause. Isḥāq explicitly hesitated over whether they were described as kings on thrones or like kings on thrones. Umm Ḥarām’s death is attributed to a fall from her mount when she disembarked in Muʿāwiya’s time.