Sahih al-Bukhari

Interpretation of Dreams

كتاب التعبير

Chapter 48

تَعْبِيرِ الرُّؤْيَا بَعْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ

Sahih al-Bukhari 7047
Show Arabic text
Translation

Samura ibn Jundub said: “The Messenger of God, peace and blessings be upon him, often asked his Companions, ‘Has any one of you had a vision?’ Whoever God willed would relate one, and the Messenger of God would interpret it as God willed. One morning he said: ‘Two visitors came to me during the night and roused me. They said to me, “Come along.” So I went with them. We came upon a man lying down, while another stood over him holding a rock. He hurled the rock at the man’s head, crushing it. The rock rolled away, and he followed it and picked it up. He had not returned to the man before his head was restored as it had been. Then he came back and did to him what he had done the first time.’

“‘I said to the two, “Glory be to God! Who are these?” They said, “Come along.” So we went on and came to a man lying on his back, with another standing over him holding an iron hook. He came to one side of the man’s face and tore the corner of his mouth back to his nape, and his nostril back to his nape, and his eye back to his nape’”—Abū Rajāʾ sometimes said, “he split it”—“‘Then he turned to the other side and did to it what he had done to the first. He had not finished with that side before the first side was restored as it had been. Then he returned to it and did what he had done the first time.’ I said, ‘Glory be to God! Who are these?’ They said, ‘Come along.’

“‘We went on and came to something like an oven. I think he said that there was a din and voices inside it. We looked down into it and saw naked men and women. Flames came up at them from beneath, and when the flames reached them they cried out loudly. I said, “Who are these?” They said, “Come along.”

“‘We went on and came to a river—I think he said it was red like blood. A man was swimming in it, while another man on the bank had gathered many stones beside him. The swimmer swam as far as he could, then came to the man who had gathered the stones. The man opened his mouth and put a stone into it. The swimmer went off swimming, then returned to him. Every time he came back, the man opened his mouth and fed him a stone. I said, “Who are these two?” They said, “Come along.”

“‘We went on and came to a man with the ugliest appearance one could see. Beside him was a fire, which he kept stoking as he ran around it. I said to the two, “What is this?” They said, “Come along.”

“‘We went on and came to a lush garden, dark with greenery and filled with every kind of spring blossom. In its midst stood a very tall man, so tall that I could scarcely see his head in the sky. Around him were more children than I had ever seen. I said, “What is this, and who are these?” They said, “Come along.”

“‘We went on until we reached a vast garden, greater and more beautiful than any garden I had ever seen. They said to me, “Climb up into it.” We climbed until we came to a city built of bricks of gold and silver. We approached its gate and asked for it to be opened, and it was opened for us. We entered, and men came to meet us, half of whose forms were as beautiful as one could see and half as ugly as one could see. They said to them, “Go and plunge into that river.” There was a river flowing across their path, its water pure white as milk. They went and plunged into it, then returned to us with all that ugliness gone; they had become beautiful in the finest form.

“‘They said to me, “This is the Garden of Eden, and that is your dwelling.” I raised my gaze and saw a palace like a white cloud. They said, “That is your dwelling.” I said, “May God bless you both! Let me enter it.” They said, “Not now—but you will enter it.” I said, “I have seen astonishing things tonight. What were these things I saw?” They said, “We will tell you.”

“‘The first man you came upon, whose head was being crushed with a rock, is a man who learns the Qurʾān and then abandons it, and sleeps through the prescribed prayer. The man you came upon whose mouth was torn back to his nape, and whose nostril and eye were torn back to his nape, is a man who leaves his home and tells a lie that reaches the horizons. The naked men and women in something built like an oven are fornicators and adulterers. The man you came upon swimming in the river while being fed stones is one who consumes usury. The ugly-looking man beside the fire, stoking it and running around it, is Mālik, the keeper of Hell. The tall man in the garden is Abraham, peace be upon him. The children around him are every child who died upon the innate disposition.’

“Some Muslims asked, ‘Messenger of God, what about the children of the polytheists?’ The Messenger of God, peace and blessings be upon him, replied, ‘And the children of the polytheists.’ He continued: ‘As for the people who were partly beautiful and partly ugly, they are people who mixed a righteous deed with another that was bad; God has pardoned them.’”

Translation notes
  • The report narrates a series of scenes and then gives their explanations. The first man abandons the Qurʾān and sleeps through prescribed prayer; the second spreads a lie; the oven contains fornicators and adulterers; the swimmer consumes usury; the fire-tender is Mālik, keeper of Hell. Abraham is identified as the tall man, and the children around him as those who died upon the innate disposition, including children of polytheists in the Prophet’s answer. The people with mixed appearances are interpreted as those who combined righteous and bad deeds, whom God pardoned. The transmitter signals uncertainty in the descriptions of the oven’s sounds and the river’s blood-red color, and gives an alternate verb for the face wound; these qualifications are retained in the translation.