Sahih al-Bukhari

Interpretation of Dreams

كتاب التعبير

Chapter 31

الْقَصْرِ فِي الْمَنَامِ

Sahih al-Bukhari 7024
Show Arabic text
Translation

Jābir ibn ʿAbd Allāh reported that the Messenger of God, peace and blessings be upon him, said: “I entered Paradise and saw a palace of gold. I asked, ‘Whose is this?’ They said, ‘It belongs to a man from Quraysh.’ Nothing kept me from entering it, Ibn al-Khaṭṭāb, except what I know of your protective jealousy.” ʿUmar replied, “Would I be jealous over you, Messenger of God?”

Translation notes
  • This is a related vision of a palace associated with a Quraysh man. The Prophet says he refrained from entering because of what he knew of ʿUmar’s protective jealousy; ʿUmar’s reply is again a rhetorical question denying that he would feel jealousy toward the Prophet.

Chapter 32

الْوُضُوءِ فِي الْمَنَامِ

Sahih al-Bukhari 7025
Show Arabic text
Translation

Abū Hurayra said that while they were sitting with the Messenger of God, peace and blessings be upon him, he said: “While I was asleep, I saw myself in Paradise. There was a woman performing ablution beside a palace. I asked, ‘Whose palace is this?’ They said, ‘ʿUmar’s.’ I remembered his protective jealousy, so I turned away and left.” ʿUmar wept and said, “Would I be jealous over you, when you are the one for whom I would sacrifice my father and mother, Messenger of God?”

Translation notes
  • This shorter version matches the vision and response in the preceding report: the woman is performing ablution beside ʿUmar’s palace, and the Prophet turns away out of regard for ʿUmar’s protective jealousy. ʿUmar’s rhetorical question expresses that he would not feel jealousy toward the Prophet.

Chapter 33

الطَّوَافِ بِالْكَعْبَةِ فِي الْمَنَامِ

Sahih al-Bukhari 7026
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allāh ibn ʿUmar reported that the Messenger of God, peace and blessings be upon him, said: “While I was asleep, I saw myself circumambulating the Kaʿba. There was a dark-complexioned man with straight hair between two men, his head dripping with water. I asked, ‘Who is this?’ They said, ‘The son of Mary.’ I turned to look, and there was a reddish-complexioned, large-built man with curly hair, blind in his right eye, which looked like a protruding grape. I asked, ‘Who is this?’ They said, ‘This is the False Messiah.’ The person who most resembles him is Ibn Qaṭan.” Ibn Qaṭan was a man from Banū al-Muṣṭaliq, from Khuzāʿa.

Translation notes
  • The report describes two figures seen while circumambulating the Kaʿba: Jesus, son of Mary, and the False Messiah. It identifies Ibn Qaṭan, from Banū al-Muṣṭaliq of Khuzāʿa, as the person most resembling the latter. “A protruding grape” preserves the source’s simile for the defective right eye.

Chapter 34

إِذَا أَعْطَى فَضْلَهُ غَيْرَهُ فِي النَّوْمِ

Sahih al-Bukhari 7027
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allāh ibn ʿUmar said: “I heard the Messenger of God, peace and blessings be upon him, say: ‘While I was asleep, a cup of milk was brought to me. I drank from it until I could see its nourishment flowing. Then I gave what remained to ʿUmar.’” They asked, “How did you interpret it, Messenger of God?” He replied, “As knowledge.”

Translation notes
  • This is another version of the milk vision. The milk represents knowledge, and the remainder is given to ʿUmar. The word al-riyy refers to the drink’s quenching or satisfying quality, which the Prophet sees flowing through him.

Chapter 35

الأَمْنِ وَذَهَابِ الرَّوْعِ فِي الْمَنَامِ

Sahih al-Bukhari 7028, 7029
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allāh ibn ʿUmar said: “Some men among the Companions of the Messenger of God, peace and blessings be upon him, used to have visions during his lifetime and tell them to him, and the Messenger of God would interpret them as God willed. I was a young man, not yet married, and my home was the mosque. I thought to myself, ‘If there were any good in you, you would see visions like these men do.’ One night, when I lay down, I said, ‘O God, if You know that there is good in me, show me a vision.’

“While I was in that state, two angels came to me, each holding an iron mace. They led me toward Hell, while I called out, ‘O God, I seek refuge in You from Hell!’ Then I saw another angel come to me, holding an iron mace. He said, ‘Do not be afraid. You are a good man, if only you prayed more.’ They took me along until they brought me to the brink of Hell. It was folded round like a well, with projections like those around a well; between every two projections stood an angel holding an iron mace. I saw men hanging there by chains, their heads down. I recognized some men of Quraysh. Then they turned me away to the right.

“I told this vision to Ḥafṣa, and she related it to the Messenger of God, peace and blessings be upon him. He said, ‘ʿAbd Allāh is a righteous man.’” Nāfiʿ added: “After that, he continued to pray a great deal.”

Translation notes
  • ʿAbd Allāh ibn ʿUmar recounts a vision he prayed to receive, describing angels leading him to the brink of Hell before turning him away to the right. The iron implement is a maqmaʿa, rendered “mace”; the source compares Hell’s rounded, folded construction and projections to a well. The report says he recognized some men of Quraysh hanging by chains with their heads down. The angel’s admonition encourages more prayer, and Nāfiʿ says Ibn ʿUmar prayed abundantly thereafter.

Chapter 36

الأَخْذِ عَلَى الْيَمِينِ فِي النَّوْمِ

Sahih al-Bukhari 7030, 7031
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allāh ibn ʿUmar said: “In the time of the Prophet, peace and blessings be upon him, I was an unmarried young man and used to spend the night in the mosque. Whenever someone saw a dream, he would tell it to the Prophet. I said, ‘O God, if there is good for me with You, show me a dream that the Messenger of God will interpret for me.’ I slept and saw two angels come to me and take me along. Another angel met them and said to me, ‘Do not be afraid; you are a righteous man.’ They continued with me toward the Fire. It was folded round like a well, and there were people in it, some of whom I recognized. They then took me to the right. When morning came, I told Ḥafṣa about it.

“Ḥafṣa said that she related it to the Prophet, peace and blessings be upon him, and he said, ‘ʿAbd Allāh is a righteous man—if only he prayed more at night.’” Al-Zuhrī said: “After that, ʿAbd Allāh used to pray more at night.”

Translation notes
  • This is a shorter variant of Ibn ʿUmar’s dream of being taken toward the Fire and then turned to the right. Unlike the preceding account, this version does not describe iron maces, chains, or the men he recognized; the other angel simply tells him not to be afraid and calls him righteous. The Prophet’s interpretation urges more night prayer, and al-Zuhrī says Ibn ʿUmar increased it afterward.

Chapter 37

الْقَدَحِ فِي النَّوْمِ

Sahih al-Bukhari 7032
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allāh ibn ʿUmar said: “I heard the Messenger of God, peace and blessings be upon him, say: ‘While I was asleep, a cup of milk was brought to me. I drank from it, then gave what remained to ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb.’” They asked, “How did you interpret it, Messenger of God?” He replied, “As knowledge.”

Translation notes
  • This is a concise variant of the milk vision: it omits the detail about the drink’s satisfying quality and records only that the Prophet drank from the milk and gave the remainder to ʿUmar, interpreting it as knowledge.

Chapter 38

إِذَا طَارَ الشَّىْءُ فِي الْمَنَامِ

Sahih al-Bukhari 7033
Show Arabic text
Translation

ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh said: “I asked ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās about the vision of the Messenger of God, peace and blessings be upon him, that he had mentioned.”

Translation notes
  • This source block contains only the introductory statement that Ibn ʿAbbās was asked about a vision previously mentioned by the Messenger of God; it supplies no answer or description of the vision. The translation therefore stops at the end of the Arabic source and does not infer the omitted continuation.

Sahih al-Bukhari 7034
Show Arabic text
Translation

Ibn ʿAbbās said: “It was related to me that the Messenger of God, peace and blessings be upon him, said: ‘While I was asleep, I saw two gold bracelets placed on my hands. I was alarmed by them and disliked them. I was given permission, so I blew on them and they flew away. I interpreted them as two liars who would emerge.’” ʿUbayd Allāh said: “One was al-ʿAnsī, whom Fayrūz killed in Yemen, and the other was Musaylima.”

Translation notes
  • Ibn ʿAbbās introduces this as a report that had been related to him. The Prophet interprets the two gold bracelets as two liars who would emerge; ʿUbayd Allāh identifies them as al-ʿAnsī, killed by Fayrūz in Yemen, and Musaylima.

Chapter 39

إِذَا رَأَى بَقَرًا تُنْحَرُ

Sahih al-Bukhari 7035
Show Arabic text
Translation

Abū Mūsā reported—he thought the report was from the Prophet, peace and blessings be upon him—that he said: “I saw in a dream that I was emigrating from Mecca to a land with palm trees. I thought it might be al-Yamāma or Hajar, but it turned out to be Medina, Yathrib. I also saw cows—and God is the source of all good. They were the believers on the day of Uḥud. And the good was the good God brought about, and the reward for our truthfulness that God granted us after the day of Badr.”

Translation notes
  • The transmitter explicitly signals uncertainty about whether the report is attributed to the Prophet. The dream first misidentifies the palm-growing destination as al-Yamāma or Hajar before identifying it as Medina (Yathrib). The cows are interpreted as the believers at Uḥud; the final phrase links good and a reward for truthfulness with what God granted after Badr.

Chapter 40

النَّفْخِ فِي الْمَنَامِ

Sahih al-Bukhari 7036, 7037
Show Arabic text
Translation

Hammām ibn Munabbih said: “This is what Abū Hurayra related to us from the Messenger of God, peace and blessings be upon him. He said: ‘We are the last, yet the foremost.’” The Messenger of God, peace and blessings be upon him, also said: “While I was asleep, the treasuries of the earth were brought to me. Two gold bracelets were placed on my hands. They felt too large for me and troubled me. Then it was revealed to me, ‘Blow on them.’ I blew on them, and they flew away. I interpreted them as the two liars between whom I am: the man of Ṣanʿāʾ and the man of al-Yamāma.”

Translation notes
  • The block places the saying “We are the last, yet the foremost” before a vision of two gold bracelets. The Prophet interprets the bracelets as two liars, identified by their regions as the man of Ṣanʿāʾ and the man of al-Yamāma; this source does not name them here. “It was revealed to me” preserves the passive wording of the instruction to blow on the bracelets.

Chapter 41

إِذَا رَأَى أَنَّهُ أَخْرَجَ الشَّىْءَ مِنْ كُورَةٍ فَأَسْكَنَهُ مَوْضِعًا آخَرَ

Sahih al-Bukhari 7038
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allāh ibn ʿUmar reported that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: “I saw in a dream a dark-complexioned woman with disheveled hair leaving Medina and stopping at Mahyaʿa”—that is, al-Juḥfa. “I interpreted this to mean that Medina’s epidemic had been transferred there.”

Translation notes
  • The vision represents the transfer of Medina’s epidemic to Mahyaʿa, identified in the source as al-Juḥfa. The woman is described as dark-complexioned with disheveled hair.

Chapter 42

الْمَرْأَةِ السَّوْدَاءِ

Sahih al-Bukhari 7039
Show Arabic text
Translation

In a vision of the Prophet, peace and blessings be upon him, in Medina, ʿAbd Allāh ibn ʿUmar said: “I saw a dark-complexioned woman with disheveled hair leave Medina and settle at Mahyaʿa. I interpreted her as meaning that Medina’s epidemic had been transferred to Mahyaʿa”—that is, al-Juḥfa.

Translation notes
  • This is a variant of the preceding vision. Here the woman settles at Mahyaʿa; the source identifies Mahyaʿa as al-Juḥfa and interprets the dream as the epidemic’s transfer from Medina to that place.

Chapter 43

الْمَرْأَةِ الثَّائِرَةِ الرَّأْسِ

Sahih al-Bukhari 7040
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allāh ibn ʿUmar reported that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: “I saw a dark-complexioned woman with disheveled hair leave Medina and stop at Mahyaʿa. I interpreted this to mean that Medina’s epidemic had been transferred to Mahyaʿa”—that is, al-Juḥfa.

Translation notes
  • This is a further wording of the vision of the dark-complexioned woman leaving Medina. The destination is Mahyaʿa, identified here as al-Juḥfa, and the vision is interpreted as the transfer of Medina’s epidemic there.

Chapter 44

إِذَا هَزَّ سَيْفًا فِي الْمَنَامِ

Sahih al-Bukhari 7041
Show Arabic text
Translation

Abū Mūsā reported—he thought this was from the Prophet, peace and blessings be upon him—that he said: “In a vision, I saw myself brandishing a sword, and its blade broke. That represented what the believers suffered on the day of Uḥud. Then I brandished it again, and it returned to its finest state. That represented the victory God brought about and the believers’ gathering together.”

Translation notes
  • The transmitter marks uncertainty about whether the report is attributed to the Prophet. The Arabic says the sword’s ṣadr broke; this refers to its blade. The Prophet interprets the break as the believers’ losses at Uḥud and the blade’s restoration as victory and the believers’ reunion.

Chapter 45

مَنْ كَذَبَ فِي حُلُمِهِ

Sahih al-Bukhari 7042
Show Arabic text
Translation

Ibn ʿAbbās reported that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: “Whoever claims to have had a dream he did not see will be charged with tying two grains of barley together, and he will never be able to do so. Whoever listens in on people’s conversation when they dislike it or turn away from him will have molten lead poured into his ears on the Day of Resurrection. Whoever makes an image will be punished and charged with breathing life into it, but he will not be able to do so.” Sufyān said, “Ayyūb transmitted it to us with a connected chain.”

Qutayba reported it through Abū ʿAwāna, from Qatāda, from ʿIkrima, from Abū Hurayra as his own statement: “Whoever lies about his dream.” Shuʿba reported from Abū Hāshim al-Rummānī: “I heard ʿIkrima say, ‘Abū Hurayra said: Whoever makes an image, whoever claims a dream he did not see, and whoever listens in on others.’” Isḥāq related to me that Khālid related to them, from Khālid, from ʿIkrima, from Ibn ʿAbbās, who said: “Whoever listens in, whoever claims a dream he did not see, and whoever makes an image,” in similar wording. Hishām also transmitted it from ʿIkrima, from Ibn ʿAbbās, as his own statement.

Translation notes
  • The Prophetic report gives three warnings: falsely claiming a dream, secretly listening to people who do not want him to hear them, and making an image. It says the offender will be tasked with joining two barley grains or breathing life into the image, which he cannot do; molten lead will be poured into the eavesdropper’s ears on the Day of Resurrection. The remainder records variant attributions: some transmitters report parts of the material as Abū Hurayra’s or Ibn ʿAbbās’s own statements, while Sufyān notes that Ayyūb transmitted a connected chain. “In similar wording” renders naḥwahu; the source does not repeat the full alternate text.

Sahih al-Bukhari 7043
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allāh ibn ʿUmar reported that the Messenger of God, peace and blessings be upon him, said: “Among the gravest lies is for a person to claim that his eyes saw what they did not see.”

Translation notes
  • The saying refers to falsely claiming to have seen something in a dream, as indicated by the surrounding reports on dream interpretation. The wording literally speaks of making one’s eyes see what they did not see.

Chapter 46

إِذَا رَأَى مَا يَكْرَهُ فَلاَ يُخْبِرْ بِهَا وَلاَ يَذْكُرْهَا

Sahih al-Bukhari 7044
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Rabbih ibn Saʿīd said that he heard Abū Salama say: “I used to have dreams that made me ill with distress, until I heard Abū Qatāda say, ‘I, too, used to have dreams that made me ill with distress, until I heard the Prophet, peace and blessings be upon him, say: “A good vision is from God. If one of you sees something he likes, let him tell it only to someone he loves. If he sees something he dislikes, let him seek refuge in God from its evil and from Satan, spit lightly three times, and tell no one about it; it will not harm him.”’”

Translation notes
  • Both Abū Salama and Abū Qatāda describe being distressed by their dreams before hearing this guidance. A pleasing vision may be shared only with someone the dreamer loves; for a disliked dream, the report instructs seeking refuge in God from its evil and from Satan, spitting lightly three times, and not telling anyone.

Sahih al-Bukhari 7045
Show Arabic text
Translation

Abū Saʿīd al-Khudrī said that he heard the Messenger of God, peace and blessings be upon him, say: “If one of you sees a vision he likes, it is from God; let him praise God for it and tell others about it. If he sees something else that he dislikes, it is from Satan; let him seek refuge in God from its evil and tell no one about it, for it will not harm him.”

Translation notes
  • This report instructs the dreamer to praise God and share a pleasing vision, while seeking refuge from and not recounting a disliked dream. “It will not harm him” refers to the disliked dream.

Chapter 47

مَنْ لَمْ يَرَ الرُّؤْيَا لأَوَّلِ عَابِرٍ إِذَا لَمْ يُصِبْ

Sahih al-Bukhari 7046
Show Arabic text
Translation

Ibn ʿAbbās used to relate that a man came to the Messenger of God, peace and blessings be upon him, and said: “Last night I saw in a dream a cloud canopy dripping ghee and honey. I saw people stretching out their cupped hands beneath it, taking more or less of it. Then I saw a cord reaching from the earth to the sky. I saw you take hold of it and rise. Then another man took hold of it and rose; then another man took hold of it and rose; then another man took hold of it and it broke. After that it was joined again.”

Abū Bakr said, “Messenger of God, may my father be your ransom, by God, let me interpret it.” The Prophet, peace and blessings be upon him, said, “Interpret it.” Abū Bakr said: “The canopy is Islam. What drips from it of honey and ghee is the Qurʾān: its sweetness flows, and people take much or little from the Qurʾān. The cord reaching from the sky to the earth is the truth that you follow: you take hold of it, and God raises you by it. Then a man after you takes hold of it and rises by it; then another man takes hold of it and rises by it; then another man takes hold of it and it breaks with him, but it is joined again for him, and he rises by it. Tell me, Messenger of God, may my father be your ransom: was I right or wrong?” The Prophet said, “You were right in some of it and wrong in some of it.” Abū Bakr said, “By God, you must tell me what I got wrong.” He said, “Do not press me with an oath.”

Translation notes
  • The report gives Abū Bakr’s interpretation of the canopy as Islam, the dripping honey and ghee as the Qurʾān and its sweetness, and the cord as the truth followed by the Prophet. He then applies the cord’s being taken up by successive men, breaking, and being joined again, without naming those men in this source. The Prophet says the interpretation is partly right and partly wrong but declines to specify the error when Abū Bakr insists under oath.