Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7039

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي رُؤْيَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَدِينَةِ ‏" ‏ رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى نَزَلَتْ بِمَهْيَعَةَ، فَتَأَوَّلْتُهَا أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ، وَهْىَ الْجُحْفَةُ ‏"‏‏.‏

Translation

In a vision of the Prophet, peace and blessings be upon him, in Medina, ʿAbd Allāh ibn ʿUmar said: “I saw a dark-complexioned woman with disheveled hair leave Medina and settle at Mahyaʿa. I interpreted her as meaning that Medina’s epidemic had been transferred to Mahyaʿa”—that is, al-Juḥfa.

Translation notes
  • This is a variant of the preceding vision. Here the woman settles at Mahyaʿa; the source identifies Mahyaʿa as al-Juḥfa and interprets the dream as the epidemic’s transfer from Medina to that place.