Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7042

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ تَحَلَّمَ بِحُلُمٍ لَمْ يَرَهُ، كُلِّفَ أَنْ يَعْقِدَ بَيْنَ شَعِيرَتَيْنِ، وَلَنْ يَفْعَلَ، وَمَنِ اسْتَمَعَ إِلَى حَدِيثِ قَوْمٍ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ أَوْ يَفِرُّونَ مِنْهُ، صُبَّ فِي أُذُنِهِ الآنُكُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ صَوَّرَ صُورَةً، عُذِّبِ وَكُلِّفَ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ‏" ‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَصَلَهُ لَنَا أَيُّوبُ‏.‏ وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ مَنْ كَذَبَ فِي رُؤْيَاهُ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الرُّمَّانِيِّ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَوْلَهُ مَنْ صَوَّرَ، وَمَنْ تَحَلَّمَ، وَمَنِ اسْتَمَعَ‏.‏ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ ‏"‏ مَنِ اسْتَمَعَ، وَمَنْ تَحَلَّمَ، وَمَنْ صَوَّرَ ‏"‏‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ تَابَعَهُ هِشَامٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلَهُ‏.‏

Translation

Ibn ʿAbbās reported that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: “Whoever claims to have had a dream he did not see will be charged with tying two grains of barley together, and he will never be able to do so. Whoever listens in on people’s conversation when they dislike it or turn away from him will have molten lead poured into his ears on the Day of Resurrection. Whoever makes an image will be punished and charged with breathing life into it, but he will not be able to do so.” Sufyān said, “Ayyūb transmitted it to us with a connected chain.”

Qutayba reported it through Abū ʿAwāna, from Qatāda, from ʿIkrima, from Abū Hurayra as his own statement: “Whoever lies about his dream.” Shuʿba reported from Abū Hāshim al-Rummānī: “I heard ʿIkrima say, ‘Abū Hurayra said: Whoever makes an image, whoever claims a dream he did not see, and whoever listens in on others.’” Isḥāq related to me that Khālid related to them, from Khālid, from ʿIkrima, from Ibn ʿAbbās, who said: “Whoever listens in, whoever claims a dream he did not see, and whoever makes an image,” in similar wording. Hishām also transmitted it from ʿIkrima, from Ibn ʿAbbās, as his own statement.

Translation notes
  • The Prophetic report gives three warnings: falsely claiming a dream, secretly listening to people who do not want him to hear them, and making an image. It says the offender will be tasked with joining two barley grains or breathing life into the image, which he cannot do; molten lead will be poured into the eavesdropper’s ears on the Day of Resurrection. The remainder records variant attributions: some transmitters report parts of the material as Abū Hurayra’s or Ibn ʿAbbās’s own statements, while Sufyān notes that Ayyūb transmitted a connected chain. “In similar wording” renders naḥwahu; the source does not repeat the full alternate text.