Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7036, 7037

Arabic hadith text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أُوتِيتُ خَزَائِنَ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ وَأَهَمَّانِي، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ‏"‏‏.‏

Translation

Hammām ibn Munabbih said: “This is what Abū Hurayra related to us from the Messenger of God, peace and blessings be upon him. He said: ‘We are the last, yet the foremost.’” The Messenger of God, peace and blessings be upon him, also said: “While I was asleep, the treasuries of the earth were brought to me. Two gold bracelets were placed on my hands. They felt too large for me and troubled me. Then it was revealed to me, ‘Blow on them.’ I blew on them, and they flew away. I interpreted them as the two liars between whom I am: the man of Ṣanʿāʾ and the man of al-Yamāma.”

Translation notes
  • The block places the saying “We are the last, yet the foremost” before a vision of two gold bracelets. The Prophet interprets the bracelets as two liars, identified by their regions as the man of Ṣanʿāʾ and the man of al-Yamāma; this source does not name them here. “It was revealed to me” preserves the passive wording of the instruction to blow on the bracelets.