Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 7026
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ بَيْنَ رَجُلَيْنٍ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ. فَذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ جَعْدُ الرَّأْسِ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ. أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ". وَابْنُ قَطَنٍ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ مِنْ خُزَاعَةَ.
ʿAbd Allāh ibn ʿUmar reported that the Messenger of God, peace and blessings be upon him, said: “While I was asleep, I saw myself circumambulating the Kaʿba. There was a dark-complexioned man with straight hair between two men, his head dripping with water. I asked, ‘Who is this?’ They said, ‘The son of Mary.’ I turned to look, and there was a reddish-complexioned, large-built man with curly hair, blind in his right eye, which looked like a protruding grape. I asked, ‘Who is this?’ They said, ‘This is the False Messiah.’ The person who most resembles him is Ibn Qaṭan.” Ibn Qaṭan was a man from Banū al-Muṣṭaliq, from Khuzāʿa.
Translation notes
The report describes two figures seen while circumambulating the Kaʿba: Jesus, son of Mary, and the False Messiah. It identifies Ibn Qaṭan, from Banū al-Muṣṭaliq of Khuzāʿa, as the person most resembling the latter. “A protruding grape” preserves the source’s simile for the defective right eye.