Sahih al-Bukhari

Interpretation of Dreams

كتاب التعبير

Chapter 13

رُؤْيَا النِّسَاءِ

Sahih al-Bukhari 7003
Show Arabic text
Translation

Umm al-ʿAlāʾ, an Anṣārī woman who had pledged allegiance to the Messenger of God, peace and blessings be upon him, told Khārija ibn Zayd ibn Thābit that they drew lots to distribute the Emigrants among themselves. ʿUthmān ibn Maẓʿūn fell to our lot, and we housed him with us. He later suffered the illness from which he died. After he died and had been washed and shrouded in his clothes, the Messenger of God, peace and blessings be upon him, came in. I said, “May God have mercy on you, Abū al-Sāʾib. I bear witness that God has honored you.” The Messenger of God said, “How do you know that God has honored him?” I said, “May my father be your ransom, Messenger of God! Who, then, will God honor?” The Messenger of God replied: “As for him, by God, death has certainly come to him, and by God I hope for good for him. Yet by God, although I am God’s Messenger, I do not know what will be done with me.” She then said, “By God, I will never again declare anyone’s virtue with certainty.”

Translation notes
  • The Prophet’s response cautions against making a definitive judgment about a person’s standing with God: he expresses hope for ʿUthmān ibn Maẓʿūn while saying he does not know what will be done with him. “Death has certainly come to him” renders al-yaqīn here as the certainty of death. Umm al-ʿAlāʾ’s concluding statement means she will not pronounce someone certainly purified or guaranteed honor by God.

Sahih al-Bukhari 7004
Show Arabic text
Translation

Abū al-Yamān transmitted the same report through Shuʿayb, from al-Zuhrī, with the wording, “I do not know what will be done with him.” Umm al-ʿAlāʾ said, “That grieved me. Then I slept and saw a flowing spring for ʿUthmān. I told the Messenger of God, peace and blessings be upon him, and he said, ‘That is his deed.’”

Translation notes
  • This continuation gives a variant wording of the Prophet’s statement and a dream Umm al-ʿAlāʾ saw after being saddened by it. The flowing spring is identified by the Prophet as ʿUthmān’s deed.

Chapter 14

الْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ

فَإِذَا حَلَمَ فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ وَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
Sahih al-Bukhari 7005
Show Arabic text
Translation

Abū Qatāda al-Anṣārī, a Companion of the Prophet, peace and blessings be upon him, and one of his cavalrymen, said: “I heard the Messenger of God, peace and blessings be upon him, say: ‘A good vision is from God, and a bad dream is from Satan. If one of you has a dream he dislikes, let him spit lightly to his left and seek refuge in God from it; it will not harm him.’”

Translation notes
  • The report distinguishes a good vision from a distressing dream and instructs the person who has the latter to spit lightly to the left and seek God’s protection. “It will not harm him” refers to the disliked dream.

Chapter 15

اللَّبَنِ

Sahih al-Bukhari 7006
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allāh ibn ʿUmar said that he heard the Messenger of God, peace and blessings be upon him, say: “While I was asleep, a cup of milk was brought to me. I drank from it until I could see its nourishment flowing out through my fingernails. Then I gave what remained to me”—meaning to ʿUmar. They asked, “How did you interpret it, Messenger of God?” He replied, “Knowledge.”

Translation notes
  • The report explicitly identifies ʿUmar as the person who received the remainder of the milk. The Prophet interprets the milk as knowledge; “its nourishment” conveys al-riyy, the drink’s quenching or satisfying quality.

Chapter 16

إِذَا جَرَى اللَّبَنُ فِي أَطْرَافِهِ أَوْ أَظَافِيرِهِ

Sahih al-Bukhari 7007
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allāh ibn ʿUmar reported that the Messenger of God, peace and blessings be upon him, said: “While I was asleep, a cup of milk was brought to me. I drank from it until I could see its nourishment flowing out through my limbs, then I gave what remained to ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb.” Those around him asked, “How did you interpret that, Messenger of God?” He replied, “Knowledge.”

Translation notes
  • This is a variant of the preceding milk vision. It names ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb as the recipient of the remainder and describes the milk’s satisfying quality as flowing out through the Prophet’s limbs.

Chapter 17

الْقَمِيصِ فِي الْمَنَامِ

Sahih al-Bukhari 7008
Show Arabic text
Translation

Abū Saʿīd al-Khudrī reported that the Messenger of God, peace and blessings be upon him, said: “While I was asleep, I saw people being shown to me, wearing shirts: some reached their chests, while others fell shorter than that. Then ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb passed before me wearing a shirt that trailed along the ground.” They asked, “How did you interpret it, Messenger of God?” He replied, “As religion.”

Translation notes
  • The report presents shirts of differing lengths in a vision and identifies the shirt as a representation of religion. ʿUmar’s shirt is described as long enough to trail on the ground.

Chapter 18

جَرِّ الْقَمِيصِ فِي الْمَنَامِ

Sahih al-Bukhari 7009
Show Arabic text
Translation

Abū Saʿīd al-Khudrī said: “I heard the Messenger of God, peace and blessings be upon him, say: ‘While I was asleep, I saw people being shown to me, wearing shirts. Some reached their chests, and others fell shorter than that. Then ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb was shown to me, wearing a shirt he was dragging along.’” They asked, “How did you interpret it, Messenger of God?” He replied, “As religion.”

Translation notes
  • This is a variant of the preceding vision of shirts. Here the wording says that the Prophet was shown ʿUmar and that ʿUmar dragged the shirt along.

Chapter 19

الْخُضَرِ فِي الْمَنَامِ وَالرَّوْضَةِ الْخَضْرَاءِ

Sahih al-Bukhari 7010
Show Arabic text
Translation

Qays ibn ʿUbād said: “I was in a gathering that included Saʿd ibn Mālik and Ibn ʿUmar when ʿAbd Allāh ibn Salām passed by. They said, ‘This is a man of the people of Paradise.’ I told him that they had said such-and-such. He replied, ‘Glory be to God! They should not have said what they had no knowledge of. I only saw as though a pillar had been placed in a green garden and raised upright. At its top was a loop, and at its base was a young attendant. I was told, “Climb it.” So I climbed until I grasped the loop.’ I recounted this to the Messenger of God, peace and blessings be upon him, and he said, ‘ʿAbd Allāh will die while holding fast to the firmest handhold.’”

Translation notes
  • ʿAbd Allāh ibn Salām rejects the gathering’s unsupported declaration that he is among the people of Paradise, then recounts his own vision. The source glosses al-minṣaf as al-waṣīf, a young attendant or servant; “young attendant” preserves that gloss without supplying further detail. “The firmest handhold” is the Qurʾanic expression al-ʿurwa al-wuthqā.

Chapter 20

كَشْفِ الْمَرْأَةِ فِي الْمَنَامِ

Sahih al-Bukhari 7011
Show Arabic text
Translation

ʿĀʾisha, may God be pleased with her, said that the Messenger of God, peace and blessings be upon him, told her: “I was shown you in a dream twice. A man was carrying you in a piece of silk and saying, ‘This is your wife.’ I uncovered it and saw that it was you. I said, ‘If this is from God, He will bring it to pass.’”

Translation notes
  • The report recounts the Prophet’s dream in which ʿĀʾisha appeared wrapped or carried in a piece of silk. His response expresses trust that what is from God will come to pass.

Chapter 21

ثِيَابِ الْحَرِيرِ فِي الْمَنَامِ

Sahih al-Bukhari 7012
Show Arabic text
Translation

ʿĀʾisha reported that the Messenger of God, peace and blessings be upon him, said: “Before I married you, you were shown to me twice. I saw an angel carrying you in a piece of silk, and I said to him, ‘Uncover it.’ He uncovered it, and there you were. I said, ‘If this is from God, He will bring it to pass.’ Then you were shown to me again as he carried you in a piece of silk. I said, ‘Uncover it.’ He uncovered it, and there you were. I said, ‘If this is from God, He will bring it to pass.’”

Translation notes
  • This variant makes explicit that the dream occurred before the Prophet’s marriage to ʿĀʾisha and that the figure carrying her was an angel. It repeats the vision and the Prophet’s statement that what comes from God will be fulfilled.

Chapter 22

الْمَفَاتِيحِ فِي الْيَدِ

Sahih al-Bukhari 7013
Show Arabic text
Translation

Abū Hurayra said: “I heard the Messenger of God, peace and blessings be upon him, say: ‘I was sent with concise, comprehensive speech, and I was aided by terror. While I was asleep, the keys to the treasuries of the earth were brought to me and placed in my hand.’” Muḥammad said: “It has reached me that concise, comprehensive speech means that God gathers many matters—previously written in books—into one or two statements, or something of that kind.”

Translation notes
  • The first portion repeats the report about jawāmiʿ al-kalim and the keys to the earth’s treasuries. The final portion is a separate explanatory comment attributed in the text to Muḥammad; it explains the concise speech as expressing many matters contained in earlier scriptures in one or two statements.

Sahih al-Bukhari 7014
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allāh ibn Salām said: “I saw myself in a garden, with a pillar in the middle of it and a loop at the top of the pillar. I was told, ‘Climb it.’ I said, ‘I cannot.’ Then a young attendant came, lifted my clothes, and I climbed. I grasped the loop, and when I awoke, I was still holding it.” I related the dream to the Prophet, peace and blessings be upon him, and he said: “That garden is the garden of Islam; that pillar is the pillar of Islam; and that loop is the firmest handhold. You will continue to hold fast to Islam until you die.”

Translation notes
  • This is a fuller variant of ʿAbd Allāh ibn Salām’s garden-and-pillar dream. The Prophet explicitly interprets its elements as Islam and says that ʿAbd Allāh will remain holding fast to Islam until his death. The source calls the helper a waṣīf, a young attendant, who lifts his clothes so he can climb.

Chapter 25

الإِسْتَبْرَقِ وَدُخُولِ الْجَنَّةِ فِي الْمَنَامِ

Sahih al-Bukhari 7015, 7016
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allāh ibn ʿUmar said: “I saw in a dream that I held a piece of silk in my hand. I would direct it toward any place in Paradise, and it would carry me flying there. I told Ḥafṣa about it, and Ḥafṣa related it to the Prophet, peace and blessings be upon him. He said, ‘Your brother is a righteous man’”—or he said, “ʿAbd Allāh is a righteous man.”

Translation notes
  • The dream describes a piece of silk that carries Ibn ʿUmar to whichever place in Paradise he directs it. The report preserves two variants in the Prophet’s response: “your brother” and “ʿAbd Allāh.”

Chapter 26

الْقَيْدِ فِي الْمَنَامِ

Sahih al-Bukhari 7017
Show Arabic text
Translation

Abū Hurayra reported that the Messenger of God, peace and blessings be upon him, said: “As the end draws near, a believer’s vision will scarcely prove false, and a believer’s vision is one part out of forty-six of prophethood.” Muḥammad ibn Sīrīn said, “And I say this.” It used to be said: “Dreams are of three kinds: a person’s own thoughts, something Satan uses to frighten him, and glad tidings from God. Whoever sees something he dislikes should not tell it to anyone; rather, let him get up and pray.” It used to be disliked to see a neck iron in a dream, while people liked to see a fetter; it was said that a fetter signifies steadfastness in religion.

Qatāda, Yūnus, Hishām, and Abū Hilāl also transmitted it from Ibn Sīrīn, from Abū Hurayra, from the Prophet, peace and blessings be upon him. Some of them incorporated all of this into the hadith, but ʿAwf’s version is clearer. Yūnus said, “I think that only the statement about the fetter is attributed to the Prophet, peace and blessings be upon him.” Abū ʿAbd Allāh said, “Neck irons are only worn around the necks.”

Translation notes
  • The opening Prophetic report in this source stops after the vision being one of forty-six parts of prophethood; the later material is presented as additional transmitted commentary, with differing attributions. “Muḥammad ibn Sīrīn said, ‘And I say this’” follows the source’s wording without supplying an unstated object. The text distinguishes a neck iron (ghull) from a fetter (qayd), the latter being interpreted as steadfastness in religion. It records that some transmitters folded the full material into the Prophetic report, while ʿAwf’s version makes the distinction clearer; Yūnus specifically regarded the statement about the fetter as the only portion attributed to the Prophet.

Chapter 27

الْعَيْنِ الْجَارِيَةِ فِي الْمَنَامِ

Sahih al-Bukhari 7018
Show Arabic text
Translation

Umm al-ʿAlāʾ, a woman among the Anṣār who had pledged allegiance to the Messenger of God, peace and blessings be upon him, said: “When the Anṣār drew lots to decide which Emigrants they would house, ʿUthmān ibn Maẓʿūn fell to our lot. He became ill, and we cared for him until he died. Then we laid him in his clothes, and the Messenger of God came to us. I said, ‘May God have mercy on you, Abū al-Sāʾib. I bear witness that God has honored you.’ He asked, ‘How do you know?’ I said, ‘By God, I do not know.’ He replied: ‘As for him, death has certainly come to him. I hope for good for him from God, but by God, although I am God’s Messenger, I do not know what will be done with me or with you.’ Umm al-ʿAlāʾ said, ‘By God, I will never again declare anyone’s virtue with certainty.’ She said: ‘I later saw in a dream a flowing spring for ʿUthmān. I went to the Messenger of God and told him about it. He said, “That is his deed, flowing on for him.”’

Translation notes
  • This variant includes the same caution against asserting a person’s standing before God, but explicitly adds “or with you” to the Prophet’s statement. It also incorporates Umm al-ʿAlāʾ’s dream of a spring for ʿUthmān ibn Maẓʿūn and the interpretation that his deed continues to flow for him. The Anṣār had drawn lots to allocate lodging for the Emigrants.

Chapter 28

نَزْعِ الْمَاءِ مِنَ الْبِئْرِ حَتَّى يَرْوَى النَّاسُ

رَوَاهُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Sahih al-Bukhari 7019
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allāh ibn ʿUmar reported that the Messenger of God, peace and blessings be upon him, said: “While I was at a well drawing water, Abū Bakr and ʿUmar came. Abū Bakr took the bucket and drew one or two bucketfuls, though there was some weakness in his drawing. May God forgive him. Then Ibn al-Khaṭṭāb took it from Abū Bakr’s hand, and it became a huge bucket in his hand. I have never seen anyone of such outstanding ability among people draw as he did, until the people had watered their camels and led them to the resting place by the well.”

Translation notes
  • The Prophet recounts a vision of drawing water, with Abū Bakr’s drawing described as comparatively weak and ʿUmar’s as exceptionally strong. The large leather bucket and the people bringing their camels to the watering place convey the scale and effectiveness of ʿUmar’s effort. “May God forgive him” is retained as in the source.

Chapter 29

نَزْعِ الذَّنُوبِ وَالذَّنُوبَيْنِ مِنَ الْبِئْرِ بِضَعْفٍ

Sahih al-Bukhari 7020
Show Arabic text
Translation

In the vision of the Prophet, peace and blessings be upon him, concerning Abū Bakr and ʿUmar, he said: “I saw people gathered. Abū Bakr stood up and drew one or two bucketfuls, though there was some weakness in his drawing—may God forgive him. Then Ibn al-Khaṭṭāb stood up, and it became a huge bucket. I have never seen anyone among people draw as he did, until the people had watered their camels and led them to the resting place by the well.”

Translation notes
  • This is another version of the water-drawing vision. It begins with people gathered and does not repeat the preceding version’s setting of the Prophet at the well. The wording again contrasts Abū Bakr’s comparatively weak drawing with ʿUmar’s exceptional effort and retains the supplication “may God forgive him.”

Sahih al-Bukhari 7021
Show Arabic text
Translation

Abū Hurayra reported that the Messenger of God, peace and blessings be upon him, said: “While I was asleep, I saw myself at a well with a bucket over it. I drew from it as much as God willed. Then Ibn Abī Quḥāfa took it and drew one or two bucketfuls, though there was some weakness in his drawing—may God forgive him. Then it turned into a huge bucket, and ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb took it. I have never seen anyone draw as ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb did, until the people had watered their camels and led them to the resting place by the well.”

Translation notes
  • This variant includes the Prophet’s own drawing before Abū Bakr (Ibn Abī Quḥāfa) and ʿUmar. The bucket changes into a large leather bucket in the transition to ʿUmar’s turn. The image of the people watering their camels and leading them to the resting place conveys the extent of the water drawn.

Chapter 30

الاِسْتِرَاحَةِ فِي الْمَنَامِ

Sahih al-Bukhari 7022
Show Arabic text
Translation

Abū Hurayra reported that the Messenger of God, peace and blessings be upon him, said: “While I was asleep, I saw that I was at a basin giving people water. Abū Bakr came and took the bucket from my hand to let me rest. He drew two large bucketfuls, though there was some weakness in his drawing—may God forgive him. Then Ibn al-Khaṭṭāb came and took it from him. He kept drawing until the people had departed and the basin was overflowing.”

Translation notes
  • This variant places the Prophet at a basin giving people water. Abū Bakr takes the bucket so the Prophet can rest, and ʿUmar continues drawing until the people leave and the basin is gushing over. The text again describes some weakness in Abū Bakr’s drawing and retains “may God forgive him.”

Chapter 31

الْقَصْرِ فِي الْمَنَامِ

Sahih al-Bukhari 7023
Show Arabic text
Translation

Abū Hurayra said that while they were sitting with the Messenger of God, peace and blessings be upon him, he said: “While I was asleep, I saw myself in Paradise. There was a woman performing ablution beside a palace. I asked, ‘Whose palace is this?’ They said, ‘ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb’s.’ I remembered his protective jealousy, so I turned away and left.” Abū Hurayra said: “ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb wept, then said, ‘Would I be jealous over you, when you are the one for whom I would sacrifice my father and mother, Messenger of God?’”

Translation notes
  • The Prophet recalls a woman performing ablution beside ʿUmar’s palace in Paradise. Remembering ʿUmar’s protective jealousy, he turns away. ʿUmar’s response is phrased as a rhetorical question expressing that he would not feel jealousy toward the Prophet, for whom he would sacrifice his parents.