Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7040

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى قَامَتْ بِمَهْيَعَةَ فَأَوَّلْتُ أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ، وَهْىَ الْجُحْفَةُ ‏"‏‏.‏

Translation

ʿAbd Allāh ibn ʿUmar reported that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: “I saw a dark-complexioned woman with disheveled hair leave Medina and stop at Mahyaʿa. I interpreted this to mean that Medina’s epidemic had been transferred to Mahyaʿa”—that is, al-Juḥfa.

Translation notes
  • This is a further wording of the vision of the dark-complexioned woman leaving Medina. The destination is Mahyaʿa, identified here as al-Juḥfa, and the vision is interpreted as the transfer of Medina’s epidemic there.