Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7035

Arabic hadith text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرٌ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي أَتَانَا اللَّهُ بِهِ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏

Translation

Abū Mūsā reported—he thought the report was from the Prophet, peace and blessings be upon him—that he said: “I saw in a dream that I was emigrating from Mecca to a land with palm trees. I thought it might be al-Yamāma or Hajar, but it turned out to be Medina, Yathrib. I also saw cows—and God is the source of all good. They were the believers on the day of Uḥud. And the good was the good God brought about, and the reward for our truthfulness that God granted us after the day of Badr.”

Translation notes
  • The transmitter explicitly signals uncertainty about whether the report is attributed to the Prophet. The dream first misidentifies the palm-growing destination as al-Yamāma or Hajar before identifying it as Medina (Yathrib). The cows are interpreted as the believers at Uḥud; the final phrase links good and a reward for truthfulness with what God granted after Badr.