Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6999

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ، قَدْ رَجَّلَهَا تَقْطُرُ مَاءً، مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ ـ أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ ـ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ ثُمَّ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ قَطَطٍ أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏" ‏‏.‏

Translation

The Messenger of God, peace and blessings be upon him, said: “Last night I was shown at the Kaʿba. I saw a dark-complexioned man, the finest-looking of the dark-complexioned men you could see. His hair fell to his earlobes, the finest such hair you could see, and it had been combed and was dripping with water. He was leaning on two men—or on their shoulders—and circumambulating the House. I asked, ‘Who is this?’ and was told, ‘The Messiah, son of Mary.’ Then I saw a man with tightly curled hair, blind in his right eye, which looked like a protruding grape. I asked, ‘Who is this?’ and was told, ‘The False Messiah.’”

Translation notes
  • The report describes two figures seen in a vision during circumambulation of the Kaʿba. The wording offers two variants for how the first man was supported: by two men, or on their shoulders. “Blind in his right eye” conveys the description of the False Messiah’s right eye as defective; the image of a protruding grape is retained.