Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 7003
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمُ اقْتَسَمُوا الْمُهَاجِرِينَ قُرْعَةً. قَالَتْ فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، وَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ غُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا هُوَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَاذَا يُفْعَلُ بِي " . فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي بَعْدَهُ أَحَدًا أَبَدًا.
Umm al-ʿAlāʾ, an Anṣārī woman who had pledged allegiance to the Messenger of God, peace and blessings be upon him, told Khārija ibn Zayd ibn Thābit that they drew lots to distribute the Emigrants among themselves. ʿUthmān ibn Maẓʿūn fell to our lot, and we housed him with us. He later suffered the illness from which he died. After he died and had been washed and shrouded in his clothes, the Messenger of God, peace and blessings be upon him, came in. I said, “May God have mercy on you, Abū al-Sāʾib. I bear witness that God has honored you.” The Messenger of God said, “How do you know that God has honored him?” I said, “May my father be your ransom, Messenger of God! Who, then, will God honor?” The Messenger of God replied: “As for him, by God, death has certainly come to him, and by God I hope for good for him. Yet by God, although I am God’s Messenger, I do not know what will be done with me.” She then said, “By God, I will never again declare anyone’s virtue with certainty.”
Translation notes
The Prophet’s response cautions against making a definitive judgment about a person’s standing with God: he expresses hope for ʿUthmān ibn Maẓʿūn while saying he does not know what will be done with him. “Death has certainly come to him” renders al-yaqīn here as the certainty of death. Umm al-ʿAlāʾ’s concluding statement means she will not pronounce someone certainly purified or guaranteed honor by God.