Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7006

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ مِنْ أَظْفَارِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي ‏"‏‏.‏ يَعْنِي عُمَرَ‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْعِلْمَ ‏"‏‏.‏

Translation

ʿAbd Allāh ibn ʿUmar said that he heard the Messenger of God, peace and blessings be upon him, say: “While I was asleep, a cup of milk was brought to me. I drank from it until I could see its nourishment flowing out through my fingernails. Then I gave what remained to me”—meaning to ʿUmar. They asked, “How did you interpret it, Messenger of God?” He replied, “Knowledge.”

Translation notes
  • The report explicitly identifies ʿUmar as the person who received the remainder of the milk. The Prophet interprets the milk as knowledge; “its nourishment” conveys al-riyy, the drink’s quenching or satisfying quality.