Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7017

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ عَوْفًا، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ لَمْ تَكَدْ تَكْذِبُ رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ، وَرُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ‏.‏ ‏" ‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَقُولُ هَذِهِ قَالَ وَكَانَ يُقَالُ الرُّؤْيَا ثَلاَثٌ حَدِيثُ النَّفْسِ، وَتَخْوِيفُ الشَّيْطَانِ، وَبُشْرَى مِنَ اللَّهِ، فَمَنْ رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلاَ يَقُصُّهُ عَلَى أَحَدٍ، وَلْيَقُمْ فَلْيُصَلِّ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يُكْرَهُ الْغُلُّ فِي النَّوْمِ، وَكَانَ يُعْجِبُهُمُ الْقَيْدُ، وَيُقَالُ الْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ‏.‏ وَرَوَى قَتَادَةُ وَيُونُسُ وَهِشَامٌ وَأَبُو هِلاَلٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَدْرَجَهُ بَعْضُهُمْ كُلَّهُ فِي الْحَدِيثِ، وَحَدِيثُ عَوْفٍ أَبْيَنُ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ لاَ أَحْسِبُهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْقَيْدِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لاَ تَكُونُ الأَغْلاَلُ إِلاَّ فِي الأَعْنَاقِ‏.‏

Translation

Abū Hurayra reported that the Messenger of God, peace and blessings be upon him, said: “As the end draws near, a believer’s vision will scarcely prove false, and a believer’s vision is one part out of forty-six of prophethood.” Muḥammad ibn Sīrīn said, “And I say this.” It used to be said: “Dreams are of three kinds: a person’s own thoughts, something Satan uses to frighten him, and glad tidings from God. Whoever sees something he dislikes should not tell it to anyone; rather, let him get up and pray.” It used to be disliked to see a neck iron in a dream, while people liked to see a fetter; it was said that a fetter signifies steadfastness in religion.

Qatāda, Yūnus, Hishām, and Abū Hilāl also transmitted it from Ibn Sīrīn, from Abū Hurayra, from the Prophet, peace and blessings be upon him. Some of them incorporated all of this into the hadith, but ʿAwf’s version is clearer. Yūnus said, “I think that only the statement about the fetter is attributed to the Prophet, peace and blessings be upon him.” Abū ʿAbd Allāh said, “Neck irons are only worn around the necks.”

Translation notes
  • The opening Prophetic report in this source stops after the vision being one of forty-six parts of prophethood; the later material is presented as additional transmitted commentary, with differing attributions. “Muḥammad ibn Sīrīn said, ‘And I say this’” follows the source’s wording without supplying an unstated object. The text distinguishes a neck iron (ghull) from a fetter (qayd), the latter being interpreted as steadfastness in religion. It records that some transmitters folded the full material into the Prophetic report, while ʿAwf’s version makes the distinction clearer; Yūnus specifically regarded the statement about the fetter as the only portion attributed to the Prophet.