Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 7019
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا إِذْ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
ʿAbd Allāh ibn ʿUmar reported that the Messenger of God, peace and blessings be upon him, said: “While I was at a well drawing water, Abū Bakr and ʿUmar came. Abū Bakr took the bucket and drew one or two bucketfuls, though there was some weakness in his drawing. May God forgive him. Then Ibn al-Khaṭṭāb took it from Abū Bakr’s hand, and it became a huge bucket in his hand. I have never seen anyone of such outstanding ability among people draw as he did, until the people had watered their camels and led them to the resting place by the well.”
Translation notes
The Prophet recounts a vision of drawing water, with Abū Bakr’s drawing described as comparatively weak and ʿUmar’s as exceptionally strong. The large leather bucket and the people bringing their camels to the watering place convey the scale and effectiveness of ʿUmar’s effort. “May God forgive him” is retained as in the source.