Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 7020
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رُؤْيَا النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ قَالَ " رَأَيْتُ النَّاسَ اجْتَمَعُوا فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ قَامَ ابْنُ الْخَطَّابِ، فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَمَا رَأَيْتُ مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
In the vision of the Prophet, peace and blessings be upon him, concerning Abū Bakr and ʿUmar, he said: “I saw people gathered. Abū Bakr stood up and drew one or two bucketfuls, though there was some weakness in his drawing—may God forgive him. Then Ibn al-Khaṭṭāb stood up, and it became a huge bucket. I have never seen anyone among people draw as he did, until the people had watered their camels and led them to the resting place by the well.”
Translation notes
This is another version of the water-drawing vision. It begins with people gathered and does not repeat the preceding version’s setting of the Prophet at the well. The wording again contrasts Abū Bakr’s comparatively weak drawing with ʿUmar’s exceptional effort and retains the supplication “may God forgive him.”