Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 7021
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ وَعَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ مِنْهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Abū Hurayra reported that the Messenger of God, peace and blessings be upon him, said: “While I was asleep, I saw myself at a well with a bucket over it. I drew from it as much as God willed. Then Ibn Abī Quḥāfa took it and drew one or two bucketfuls, though there was some weakness in his drawing—may God forgive him. Then it turned into a huge bucket, and ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb took it. I have never seen anyone draw as ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb did, until the people had watered their camels and led them to the resting place by the well.”
Translation notes
This variant includes the Prophet’s own drawing before Abū Bakr (Ibn Abī Quḥāfa) and ʿUmar. The bucket changes into a large leather bucket in the transition to ʿUmar’s turn. The image of the people watering their camels and leading them to the resting place conveys the extent of the water drawn.