Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7022

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ أَنِّي عَلَى حَوْضٍ أَسْقِي النَّاسَ، فَأَتَانِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرِيحَنِي، فَنَزَعَ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، فَأَتَى ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ، فَلَمْ يَزَلْ يَنْزِعُ، حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ يَتَفَجَّرُ ‏"‏‏.‏

Translation

Abū Hurayra reported that the Messenger of God, peace and blessings be upon him, said: “While I was asleep, I saw that I was at a basin giving people water. Abū Bakr came and took the bucket from my hand to let me rest. He drew two large bucketfuls, though there was some weakness in his drawing—may God forgive him. Then Ibn al-Khaṭṭāb came and took it from him. He kept drawing until the people had departed and the basin was overflowing.”

Translation notes
  • This variant places the Prophet at a basin giving people water. Abū Bakr takes the bucket so the Prophet can rest, and ʿUmar continues drawing until the people leave and the basin is gushing over. The text again describes some weakness in Abū Bakr’s drawing and retains “may God forgive him.”