Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3156, 3157

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرًا، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، فَحَدَّثَهُمَا بَجَالَةُ، سَنَةَ سَبْعِينَ ـ عَامَ حَجَّ مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ بِأَهْلِ الْبَصْرَةِ ـ عِنْدَ دَرَجِ زَمْزَمَ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ، فَأَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ فَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرٍ‏.‏

Translation

ʿAli ibn ʿAbd Allah narrated to us: Sufyan narrated to us, saying: I heard ʿAmr say: I was sitting with Jabir ibn Zayd and ʿAmr ibn Aws when Bajala related to them, in the year 70—the year Musʿab ibn al-Zubayr made the pilgrimage with the people of Basra—at the steps of Zamzam. He said: I was the scribe of Juzʾ ibn Muʿawiya, al-Ahnaf’s paternal uncle. A letter from ʿUmar ibn al-Khattab came to us one year before his death, saying: ‘Separate every close relative among the Magians.’ ʿUmar had not been taking the jizya from the Magians until ʿAbd al-Rahman ibn ʿAwf testified that Allah’s Messenger (ﷺ) had taken it from the Magians of Hajar.

Translation notes
  • The English witness renders ʿUmar’s instruction as canceling marriages between close relatives; the Arabic wording is literally ‘separate every close relative among the Magians.’