Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3162

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُوَيْرِيَةَ بْنَ قُدَامَةَ التَّمِيمِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قُلْنَا أَوْصِنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ أُوصِيكُمْ بِذِمَّةِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ ذِمَّةُ نَبِيِّكُمْ، وَرِزْقُ عِيَالِكُمْ‏.‏

Translation

Adam ibn Abi Iyas narrated to us: Shuʿba narrated to us: Abu Jamra narrated to us, saying: I heard Juwairiya ibn Qudama al-Tamimi say: I heard ʿUmar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him). We said, ‘Advise us, Commander of the Faithful.’ He said, ‘I advise you to uphold Allah’s covenant, for it is the covenant of your Prophet and the provision for your dependents.’

Translation notes
  • The English witness specifies that the covenant concerns the protected non-Muslims and that their taxes provide for dependents; those details are not stated in the Arabic wording.