Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3168

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ، مَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏" ‏ ائْتُونِي بِكَتِفٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا مَا لَهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَرُونِي، فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ـ فَأَمَرَهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ـ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَالثَّالِثَةُ خَيْرٌ، إِمَّا أَنْ سَكَتَ عَنْهَا، وَإِمَّا أَنْ قَالَهَا فَنَسِيتُهَا ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَذَا مِنْ قَوْلِ سُلَيْمَانَ‏.‏

Translation

Muhammad narrated to us: Ibn ʿUyayna narrated to us, from Sulayman al-Ahwal, who heard Saʿid ibn Jubayr, who heard Ibn ʿAbbas (may Allah be pleased with them both) say: ‘Thursday—and what a Thursday!’ Then he wept until his tears soaked the pebbles. I said, ‘Abu ʿAbbas, what about Thursday?’ He said: The Messenger of Allah’s (ﷺ) pain became severe, and he said, ‘Bring me a shoulder blade so I can write something for you after which you will never go astray.’ They disputed, though dispute is not fitting in the presence of a Prophet. They said, ‘What is the matter with him? Has he become delirious? Ask him.’ He said, ‘Leave me. The state I am in is better than what you are calling me to.’ He instructed them to do three things, saying: ‘Expel the polytheists from the Arabian Peninsula, and grant delegations gifts comparable to what I used to grant them.’ The third was good; either he was silent about it, or he said it and I forgot. Sufyan said: This is from Sulayman’s wording.

Translation notes
  • مَا لَهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ

    The phrase أهجر can be read as asking whether he is speaking incoherently; the wording is terse and its exact force is debated.

    Should the phrase be rendered as ‘Has he become delirious?’ or more cautiously as ‘Is he speaking incoherently?’