Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5692, 5693

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ‏.‏ يُسْتَعَطُ بِهِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ بِهِ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّ عَلَيْهِ‏.‏

Translation

Ṣadaqah ibn al-Faḍl narrated to us: Ibn ʿUyaynah informed us; he said: I heard al-Zuhrī, from ʿUbayd Allāh, from Umm Qays bint Miḥṣan, who said: I heard the Prophet ﷺ say, “Use this Indian aloeswood, for it contains seven remedies. It is administered through the nose for a throat ailment, and placed in the side of the mouth for pleurisy.”

She said: I came to the Prophet ﷺ with a son of mine who had not yet begun eating solid food. He urinated on him, so he called for water and sprinkled it over him.

Translation notes
  • The Arabic names two uses of Indian aloeswood (ʿūd hindī), out of the seven remedies mentioned. The terms for the throat ailment and the method of treating pleurisy are medical terms whose exact equivalents may vary.