Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 5706
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَاشْتَكَتْ عَيْنَهَا، فَذَكَرُوهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرُوا لَهُ الْكُحْلَ، وَأَنَّهُ يُخَافُ عَلَى عَيْنِهَا، فَقَالَ " لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا ـ أَوْ فِي أَحْلاَسِهَا فِي شَرِّ بَيْتِهَا ـ فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بَعْرَةً، فَلاَ، أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
Musaddad narrated to us: Yaḥyā narrated to us, from Shuʿbah; he said: Ḥumayd ibn Nāfiʿ narrated to me, from Zaynab, from Umm Salamah (may Allah be pleased with her): “A woman’s husband died and her eye became sore. They mentioned her to the Prophet ﷺ and told him about kohl, saying they feared for her eye. He said, ‘One of you used to remain in her house amid the worst of her belongings—or among her belongings in the worst part of her house. When a dog passed, she would throw a piece of dung. No: the period is four months and ten days.’”
Translation notes
The report contrasts a pre-Islamic mourning practice with the prescribed waiting period. The wording about the widow’s house and throwing dung is obscure, so it is kept close to the Arabic.