Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3988

Arabic hadith text

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنِّي لَفِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ إِذِ الْتَفَتُّ، فَإِذَا عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي فَتَيَانِ حَدِيثَا السِّنِّ، فَكَأَنِّي لَمْ آمَنْ بِمَكَانِهِمَا، إِذْ قَالَ لِي أَحَدُهُمَا سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ يَا عَمِّ أَرِنِي أَبَا جَهْلٍ‏.‏ فَقُلْتُ يَا ابْنَ أَخِي، وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قَالَ عَاهَدْتُ اللَّهَ إِنْ رَأَيْتُهُ أَنْ أَقْتُلَهُ أَوْ أَمُوتَ دُونَهُ‏.‏ فَقَالَ لِي الآخَرُ سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ مِثْلَهُ قَالَ فَمَا سَرَّنِي أَنِّي بَيْنَ رَجُلَيْنِ مَكَانَهُمَا، فَأَشَرْتُ لَهُمَا إِلَيْهِ، فَشَدَّا عَلَيْهِ مِثْلَ الصَّقْرَيْنِ حَتَّى ضَرَبَاهُ، وَهُمَا ابْنَا عَفْرَاءَ‏.‏

Translation

Yaʿqub narrated to me: Ibrahim ibn Saʿd narrated to us, from his father, from his grandfather, who said: ʿAbd al-Rahman ibn ʿAwf said: I was in the line on the day of Badr when I looked around. To my right and left were two young men. I felt uneasy about having them there, when one of them whispered to me without his companion hearing: “Uncle, show me Abu Jahl.” I said, “My nephew, what will you do with him?” He said, “I have pledged to God that if I see him, I will kill him or die trying.” The other one whispered something like that to me without his companion hearing. ʿAbd al-Rahman said: Nothing could have pleased me more than to be between two men like them. I pointed them toward Abu Jahl, and they charged at him like two falcons and struck him. They were the two sons of ʿAfraʾ.

Translation notes
  • The phrase about being between the two men is rendered as an expression of great delight, in keeping with the surrounding praise of their resolve; the two youths are identified as the sons of ʿAfraʾ.