Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4057

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَبَوَيْهِ كِلَيْهِمَا‏.‏ يُرِيدُ حِينَ قَالَ ‏"‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏ وَهُوَ يُقَاتِلُ‏.‏

Translation

Qutayba nous a rapporté : Layth nous a rapporté, d’après Yaḥyā, d’après Ibn al-Musayyab, qui dit que Saʿd ibn Abī Waqqāṣ — qu’Allah l’agrée — dit : « Le jour d’Uḥud, le Messager d’Allah ﷺ réunit pour moi ses deux parents. » Il voulait dire que le Prophète ﷺ avait dit : « Que mon père et ma mère soient ta rançon ! », alors qu’il combattait.

Translation notes
  • Le transmetteur explique ici explicitement la formule évoquant les deux parents : le Prophète ﷺ prononçait la parole d’encouragement pendant le combat.