Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4059

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏"‏ يَا سَعْدُ ارْمِ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Translation

Yasara ibn Ṣafwān nous a rapporté : Ibrāhīm nous a rapporté, d’après son père, d’après ʿAbd Allāh ibn Shaddād, d’après ʿAlī — qu’Allah l’agrée —, qui dit : « Je n’ai entendu le Prophète ﷺ réunir ses parents pour quelqu’un d’autre que Saʿd ibn Mālik. Je l’ai entendu dire le jour d’Uḥud : “Ô Saʿd, tire ! Que mon père et ma mère soient ta rançon !” »

Translation notes
  • Cette variante identifie Saʿd ibn Mālik et rapporte directement la parole adressée à Saʿd pendant la bataille d’Uḥud.