Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4064
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ النَّزْعِ، كَسَرَ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ بِجَعْبَةٍ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْثُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ. قَالَ وَيُشْرِفُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ. وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ، وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلاَثًا.
Abū Maʿmar nous a rapporté : ʿAbd al-Wārith nous a rapporté : ʿAbd al-ʿAzīz nous a rapporté, d’après Anas — qu’Allah l’agrée —, qui dit : « Le jour d’Uḥud, les gens furent mis en déroute autour du Prophète ﷺ. Abū Ṭalḥa se tenait devant lui, le protégeant avec son bouclier de cuir. Abū Ṭalḥa était un archer vigoureux dont la flèche était puissante ; ce jour-là, il brisa deux ou trois arcs. Chaque homme qui passait avec un carquois de flèches lui disait : “Répands-les pour Abū Ṭalḥa.” » Anas dit : « Le Prophète ﷺ se penchait pour regarder les gens, et Abū Ṭalḥa lui disait : “Que mon père et ma mère soient ta rançon ! Ne te penche pas : une flèche de l’ennemi pourrait t’atteindre. Ma poitrine sera devant la tienne.” J’ai vu ʿĀʾisha, fille d’Abū Bakr, et Umm Sulaym, les vêtements retroussés ; leurs chevilles étaient visibles tandis qu’elles portaient des outres sur le dos et en versaient l’eau dans la bouche des combattants. Puis elles repartaient les remplir avant de revenir leur en donner. L’épée tomba des mains d’Abū Ṭalḥa deux ou trois fois. »
Translation notes
La protection assurée par le bouclier, les flèches apportées à Abū Ṭalḥa, l’avertissement adressé au Prophète ﷺ, les outres d’eau et la variante numérique sur la chute de l’épée sont tous conservés.