Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4072
حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ. وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ، كَأَنَّهُ حَمِيتٌ. قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ، فَسَلَّمْنَا، فَرَدَّ السَّلاَمَ، قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ، مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلاَّ عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ، فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِلاَّ أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ، فَوَلَدَتْ لَهُ غُلاَمًا بِمَكَّةَ، فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ، فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلاَمَ مَعَ أُمِّهِ، فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ. قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ، فَقَالَ لِي مَوْلاَىَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ، قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ ـ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ، بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ ـ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ، فَلَمَّا اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ، أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ ـ قَالَ ـ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ ـ قَالَ ـ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ، فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ، حَتَّى فَشَا فِيهَا الإِسْلاَمُ، ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ، فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لاَ يَهِيجُ الرُّسُلَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآنِي قَالَ " آنْتَ وَحْشِيٌّ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ ". قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنَ الأَمْرِ مَا بَلَغَكَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي ". قَالَ فَخَرَجْتُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ، فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ ـ قَالَ ـ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ، كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ ـ قَالَ ـ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ ـ قَالَ ـ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِ. قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، قَتَلَهُ الْعَبْدُ الأَسْوَدُ.
Abū Jaʿfar Muḥammad ibn ʿAbd Allāh m’a rapporté : Ḥujayn ibn al-Muthannā nous a rapporté : ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Salama nous a rapporté, d’après ʿAbd Allāh ibn al-Faḍl, d’après Sulaymān ibn Yasār, d’après Jaʿfar ibn ʿAmr ibn Umayya al-Ḍamrī, qui dit : « Je partis avec ʿUbayd Allāh ibn ʿAdī ibn al-Khayyār. Lorsque nous arrivâmes à Ḥimṣ, ʿUbayd Allāh me dit : “Veux-tu que nous interrogions Wahshī au sujet du meurtre de Ḥamza ?” Je répondis : “Oui.” Wahshī habitait Ḥimṣ. Nous nous renseignâmes à son sujet et on nous dit : “Le voilà, à l’ombre de son palais ; il a le teint très sombre.” Nous nous approchâmes, nous arrêtâmes à quelque distance de lui et le saluâmes. Il nous rendit le salām. ʿUbayd Allāh s’était enveloppé la tête dans son turban, si bien que Wahshī ne voyait de lui que ses yeux et ses pieds. ʿUbayd Allāh lui demanda : “Wahshī, me reconnais-tu ?” Il le regarda puis répondit : “Non, par Allah. Je sais seulement qu’ʿAdī ibn al-Khayyār épousa une femme appelée Umm Qitāl, fille d’Abū al-ʿĪṣ, qui lui donna un garçon à La Mecque. J’étais chargé de lui trouver une nourrice ; j’ai porté ce garçon avec sa mère et je le lui ai remis. C’est comme si je regardais tes pieds.” ʿUbayd Allāh découvrit alors son visage et dit : “Ne nous raconteras-tu pas comment Ḥamza fut tué ?” Wahshī répondit : “Oui. Ḥamza avait tué Tuʿayma ibn ʿAdī ibn al-Khayyār à Badr. Mon maître, Jubayr ibn Muṭʿim, me dit : ‘Si tu tues Ḥamza pour venger mon oncle, tu seras libre.’ L’année où les gens partirent vers ʿAynayn — une montagne en face d’Uḥud, séparée de celle-ci par une vallée — je partis avec eux pour combattre. Quand les rangs se formèrent, Sibāʿ sortit et lança : ‘Y a-t-il quelqu’un pour m’affronter ?’ Ḥamza ibn ʿAbd al-Muṭṭalib sortit contre lui et dit : ‘Sibāʿ, fils d’Umm Anmār, la coupeuse de vulves, oses-tu défier Allah et Son Messager ﷺ ?’ Puis il se jeta sur lui et l’abattit en un instant. Je me cachai sous un rocher pour attendre Ḥamza. Lorsqu’il s’approcha de moi, je lui lançai ma lance et la plantai dans le bas-ventre ; elle ressortit entre ses hanches. Ce fut la dernière fois que je le vis. Lorsque les gens repartirent, je repartis avec eux et demeurai à La Mecque jusqu’à ce que l’islam s’y répande. Puis je partis à al-Ṭāʾif. Ses habitants envoyèrent un messager au Messager d’Allah ﷺ, et on me dit qu’il ne faisait pas de mal aux envoyés. Je partis donc avec eux et arrivai auprès du Messager d’Allah ﷺ. Lorsqu’il me vit, il demanda : ‘C’est toi, Wahshī ?’ Je répondis : ‘Oui.’ Il dit : ‘C’est toi qui as tué Ḥamza ?’ Je répondis : ‘L’affaire s’est passée comme tu l’as appris.’ Il dit : ‘Peux-tu tenir ton visage loin de moi ?’ Je partis. Lorsque le Messager d’Allah ﷺ fut décédé et que Musaylima le Menteur se souleva, je me dis : ‘Je vais partir contre Musaylima ; peut-être pourrai-je ainsi compenser le meurtre de Ḥamza.’ Je partis avec les gens. Les événements suivirent leur cours. Je vis alors un homme debout dans une brèche de mur, semblable à un chameau gris, les cheveux hérissés. Je lui lançai ma lance et la plantai entre ses seins ; elle ressortit entre ses épaules. Un homme des Ansār bondit sur lui et le frappa de son épée au sommet du crâne.” » ʿAbd Allāh ibn al-Faḍl dit : « Sulaymān ibn Yasār m’a informé qu’il avait entendu ʿAbd Allāh ibn ʿUmar dire : Une jeune fille, sur le toit d’une maison, cria : “Ô Commandeur des croyants, c’est l’esclave noir qui l’a tué !” »
Translation notes
Le récit complet de Wahshī, depuis la rencontre avec ʿUbayd Allāh jusqu’à la mort de Musaylima, est conservé ; la chaîne complémentaire d’Ibn ʿUmar et le cri de la jeune fille sont également traduits. Les termes insultants et la violence de la scène sont rendus sans atténuer les éléments du texte.