Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4073

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا بِنَبِيِّهِ ـ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ ـ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Translation

Isḥāq ibn Naṣr nous a rapporté : ʿAbd al-Razzāq nous a rapporté, d’après Maʿmar, d’après Hammām, qui avait entendu Abū Hurayra — qu’Allah l’agrée — dire : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « La colère d’Allah fut terrible contre des gens qui firent cela à Son Prophète » — en montrant sa dent incisive — « et la colère d’Allah est terrible contre l’homme que le Messager d’Allah ﷺ tue dans le sentier d’Allah. »

Translation notes
  • Le geste indiquant la dent du Prophète ﷺ et les deux formulations sur la colère d’Allah sont conservés.