Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4075
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهْوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ وَبِمَا دُووِيَ ـ قَالَ كَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُهُ وَعَلِيٌّ يَسْكُبُ الْمَاءَ بِالْمِجَنِّ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةً مِنْ حَصِيرٍ، فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَئِذٍ، وَجُرِحَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ.
Qutayba ibn Saʿīd nous a rapporté : Yaʿqūb nous a rapporté, d’après Abū Ḥāzim, qui avait entendu Sahl ibn Saʿd répondre à une question sur la blessure du Messager d’Allah ﷺ : « Par Allah, je sais bien qui lavait la blessure du Messager d’Allah ﷺ, qui versait l’eau et avec quoi on la soignait. Fāṭima — paix sur elle —, fille du Messager d’Allah ﷺ, la lavait, tandis que ʿAlī versait l’eau avec son bouclier. Lorsque Fāṭima vit que l’eau ne faisait qu’accroître le saignement, elle prit un morceau de natte, le brûla et l’appliqua sur la plaie ; le sang s’arrêta. Ce jour-là, l’incisive du Prophète ﷺ fut brisée, son visage fut blessé et son casque fut fracassé sur sa tête. »
Translation notes
Les rôles de Fāṭima et de ʿAlī, le morceau de natte brûlé appliqué sur la plaie et les trois blessures du Prophète ﷺ sont tous conservés.