Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3972
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ {وَالنَّجْمِ} فَسَجَدَ بِهَا، وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ، غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ فَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا.
ʿAbdan ibn ʿUthman narrated to us: He said: My father informed me, from Shuʿba, from Abu Ishaq, from al-Aswad, from ʿAbdullah (may God be pleased with him), from the Prophet (peace and blessings be upon him), that he recited “By the Star” (Qur’an 53), and prostrated during it. Those with him prostrated too, except that an old man took a handful of dust and raised it to his forehead, saying, “This is enough for me.” ʿAbdullah said: I later saw him killed while he was an unbeliever.
Translation notes
The report describes prostration during recitation of Surat al-Najm; the old man’s refusal is conveyed through his stated gesture and words.