Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3975
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَقَالَ إِنِّي إِنْ شَدَدْتُ كَذَبْتُمْ. فَقَالُوا لاَ نَفْعَلُ، فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ حَتَّى شَقَّ صُفُوفَهُمْ، فَجَاوَزَهُمْ وَمَا مَعَهُ أَحَدٌ، ثُمَّ رَجَعَ مُقْبِلاً، فَأَخَذُوا بِلِجَامِهِ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ عُرْوَةُ كُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ. قَالَ عُرْوَةُ وَكَانَ مَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ، فَحَمَلَهُ عَلَى فَرَسٍ وَكَّلَ بِهِ رَجُلاً.
Ahmad ibn Muhammad narrated to us: ʿAbdullah narrated to us: Hisham ibn ʿUrwa informed us, from his father, that the Companions of the Messenger of God (peace and blessings be upon him) said to al-Zubayr on the day of Yarmuk, “Will you charge? Then we will charge with you.” He said, “If I charge, you will not keep your word.” They said, “We will.” He charged at them until he split their ranks and passed beyond them with no one alongside him. Then he returned, coming back toward them. They seized his bridle and struck him twice on the shoulder; between those two blows was a wound inflicted on the day of Badr. ʿUrwa said: When I was a child, I used to put my fingers into those wounds and play. ʿUrwa said: ʿAbdullah ibn al-Zubayr was with him that day, and was ten years old. Al-Zubayr put him on a horse and assigned a man to look after him.
Translation notes
The conditional reply is kept close to the source wording: al-Zubayr doubts the others would follow through if he charged. The report distinguishes two Yarmuk blows from an earlier Badr wound between them.