Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3978, 3979
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ". فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ". قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ. إِنَّمَا قَالَ " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} {وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ.
ʿUbayd ibn Ismaʿil narrated to me: Abu Usama narrated to us, from Hisham, from his father, who said: In the presence of ʿAʾisha (may God be pleased with her), it was mentioned that Ibn ʿUmar had attributed to the Prophet (peace and blessings be upon him) the statement, “The deceased is punished in his grave because of his family’s weeping.” She said: The Messenger of God (peace and blessings be upon him) said only, “He is punished for his sin and wrongdoing, while his family is weeping over him now.” She said: This is like the account that the Messenger of God (peace and blessings be upon him) stood over the well containing the polytheists slain at Badr and said to them what he said. It was reported that he said, “They hear what I say.” She said: He said only, “They now know that what I used to say to them was true.” Then she recited, “You cannot make the dead hear,” and “You cannot make those in the graves hear.” She said this referred to when they had taken their places in the Fire.
Translation notes
The report explicitly distinguishes hearing from knowing in ʿAʾisha’s correction. Its final explanatory phrase connects the cited verses with the slain people’s taking their places in the Fire.