Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3982

Arabic hadith text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُصِيبَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ، فَجَاءَتْ أُمُّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ عَرَفْتَ مَنْزِلَةَ حَارِثَةَ مِنِّي، فَإِنْ يَكُنْ فِي الْجَنَّةِ أَصْبِرْ وَأَحْتَسِبْ، وَإِنْ تَكُ الأُخْرَى تَرَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكِ أَوَهَبِلْتِ أَوَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي جَنَّةِ الْفِرْدَوْسِ ‏"‏‏.‏

Translation

ʿAbdullah ibn Muhammad narrated to me: Muʿawiya ibn ʿAmr narrated to us: Abu Ishaq narrated to us, from Humayd, who said: I heard Anas (may God be pleased with him) say: Haritha was struck down on the day of Badr when he was a boy. His mother came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said, “Messenger of God, you know how dear Haritha is to me. If he is in Paradise, I will be patient and seek my reward; but if it is otherwise, you will see what I do.” He said, “Woe to you! Have you lost your mind? Is there only one Paradise? There are many gardens, and he is in the Garden of al-Firdaws.”

Translation notes
  • The mother’s conditional “you will see what I do” is left open as in the source; the response stresses that Paradise comprises many gardens and identifies al-Firdaws.