Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3127
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنُهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ، فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ادْعُهُ لِي. فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَأَخَذَ قَبَاءً فَتَلَقَّاهُ بِهِ وَاسْتَقْبَلَهُ بِأَزْرَارِهِ فَقَالَ " يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ". وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شِدَّةٌ . وَرَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ. قَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ. تَابَعَهُ اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ.
ʿAbd Allah ibn ʿAbd al-Wahhab narrated to us: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub, from ʿAbd Allah ibn Abi Mulayka, that brocade coats fastened with gold buttons were gifted to the Prophet (ﷺ). He distributed them among some of his Companions and set one aside for Makhrama ibn Nawfal. Makhrama came with his son al-Miswar ibn Makhrama and stood at the door, saying, “Call him to me.” The Prophet (ﷺ) heard his voice, took a coat, and went out to meet him, holding it with its buttons facing him. He said, “Abu al-Miswar, I had kept this for you; Abu al-Miswar, I had kept this for you.” Makhrama was stern in temperament. Ibn ʿUlayya also related it from Ayyub. Hatim ibn Wardān said: Ayyub narrated to us, from Ibn Abi Mulayka, from al-Miswar: “Brocade coats arrived for the Prophet (ﷺ).” Al-Layth corroborated him, from Ibn Abi Mulayka.
Translation notes
The Arabic preserves two additional transmission notes after the main report: Ibn ʿUlayya’s corroboration through Ayyub, and Hatim ibn Wardān’s wording from al-Miswar, corroborated by al-Layth.