Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3134

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ قِبَلَ نَجْدٍ، فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرًا، فَكَانَتْ سِهَامُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا‏.‏

Translation

ʿAbd Allah ibn Yusuf narrated to us: Malik informed us, from Nafiʿ, from Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both), that the Messenger of Allah (ﷺ) sent out a detachment toward Najd, with ʿAbd Allah [ibn ʿUmar] among them. They captured many camels as spoils. Each man’s share was twelve camels or eleven camels, and they were given one extra camel each.

Translation notes
  • The Arabic preserves uncertainty between twelve and eleven camels as the individual share.

  • فَكَانَتْ سِهَامُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا

    The source gives two alternative numbers for the share.

    Which of the two counts was intended?