Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3137

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَنِي مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِئْ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَحَثَا لِي ثَلاَثًا ـ وَجَعَلَ سُفْيَانُ يَحْثُو بِكَفَّيْهِ جَمِيعًا، ثُمَّ قَالَ لَنَا هَكَذَا قَالَ لَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ وَقَالَ مَرَّةً فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَسَأَلْتُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي‏.‏ قَالَ قُلْتَ تَبْخَلُ عَلَىَّ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ فَحَثَا لِي حَثْيَةً وَقَالَ عُدَّهَا‏.‏ فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ قَالَ فَخُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ يَعْنِي ابْنَ الْمُنْكَدِرِ وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ

Translation

ʿAli narrated to us: Sufyan narrated to us: Muhammad ibn al-Munkadir narrated to us: I heard Jabir (may Allah be pleased with him) say: The Messenger of Allah (ﷺ) said, “If the wealth of Bahrain were to come to me, I would give you this, this, and this”—gesturing. It did not come until after the Prophet (ﷺ) had passed away. When the wealth of Bahrain came, Abu Bakr ordered a caller to announce, “Whoever has a debt claim against the Messenger of Allah (ﷺ), or was promised something by him, let him come to us.” I went to him and said, “The Messenger of Allah (ﷺ) said to me such-and-such.” He scooped out three handfuls for me. Sufyan demonstrated, scooping with both hands, then said, “Ibn al-Munkadir demonstrated it to us this way.”

Another version says: I went to Abu Bakr and asked him, but he did not give me anything. I went to him again, and he did not give me anything. I went to him a third time and said, “I asked you and you did not give me; then I asked you again and you did not give me; then I asked you a third time and you did not give me. Either give to me or be miserly toward me.” He said, “You say I am miserly toward you? Every time I withheld it from you, I intended to give it to you.”

Sufyan said: ʿAmr narrated to us, from Muhammad ibn ʿAli, from Jabir: He scooped a handful for me and said, “Count it.” I found it to be five hundred. He said, “Take the same amount twice more.” Ibn al-Munkadir said, “What disease is worse than miserliness?”

Translation notes
  • The source gives two forms of the account: three handfuls at once, and a separate account in which a counted handful of five hundred is followed by two more equal amounts. It also preserves the repeated visits and exchange with Abu Bakr.

  • فَحَثَا لِي ثَلاَثًا

    A later route specifies one handful counted as five hundred, followed by two equal amounts, rather than simply describing three handfuls.

    Do the two versions describe the same total amount, or distinct accounts?