Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3141

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بِغُلاَمَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا، تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا، فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ، هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قُلْتُ نَعَمْ، مَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا‏.‏ فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ، فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ، قُلْتُ أَلاَ إِنَّ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي سَأَلْتُمَانِي‏.‏ فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلاَهُ، ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ لاَ‏.‏ فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ سَلَبُهُ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ‏.‏ وَكَانَا مُعَاذَ ابْنَ عَفْرَاءَ وَمُعَاذَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمَ أَبَاهُ (عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ)

Translation

Musaddad narrated to us: Yusuf ibn al-Majishun narrated to us, from Salih ibn Ibrahim ibn ʿAbd al-Rahman ibn ʿAwf, from his father, from his grandfather, who said: I was standing in the row on the day of Badr. I looked to my right and my left and saw two young boys from the Ansar, still of tender years. I wished I had been flanked by men stronger than they were. One of them nudged me and said, “Uncle, do you know Abu Jahl?” I said, “Yes. What do you need him for, nephew?” He said, “I have been told that he reviles the Messenger of Allah (ﷺ). By Him in whose hand my soul is, if I see him, my body will not part from his body until the one of us whose appointed time comes sooner dies.” I was amazed at that. Then the other nudged me and said the same thing. Before long, I saw Abu Jahl moving among the people. I said, “There is the man you asked me about.” They rushed at him with their swords and struck him until they killed him. Then they went to the Messenger of Allah (ﷺ) and told him. He said, “Which of you killed him?” Each said, “I killed him.” He said, “Have you wiped your swords?” They said, “No.” He looked at the two swords and said, “Both of you killed him.” His spoils belong to Muʿadh ibn ʿAmr ibn al-Jamuh. They were Muʿadh ibn ʿAfraʾ and Muʿadh ibn ʿAmr ibn al-Jamuh. Muhammad said: Yusuf heard Salih and his father Ibrahim—[from] ʿAbd al-Rahman ibn ʿAwf.

Translation notes
  • The Arabic describes the two boys as very young and uses a compressed phrase about wishing to be among people stronger than them; the English witness paraphrases it as wishing he had been stronger. The final line is a transmission note by Muhammad.

  • أَضْلَعَ مِنْهُمَا

    The comparative phrase is compressed; the English witness interprets it as wishing to be stronger than the two boys.

    Does the phrase mean that the narrator wished to be stronger himself or to be among stronger companions?