Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3144
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَىَّ اعْتِكَافُ يَوْمٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَفِيَ بِهِ. قَالَ وَأَصَابَ عُمَرُ جَارِيَتَيْنِ مِنْ سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَوَضَعَهُمَا فِي بَعْضِ بُيُوتِ مَكَّةَ ـ قَالَ ـ فَمَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَجَعَلُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا هَذَا فَقَالَ مَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّبْىِ. قَالَ اذْهَبْ فَأَرْسِلِ الْجَارِيَتَيْنِ. قَالَ نَافِعٌ وَلَمْ يَعْتَمِرْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ وَلَوِ اعْتَمَرَ لَمْ يَخْفَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ . وَزَادَ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مِنَ الْخُمُسِ. وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي النَّذْرِ وَلَمْ يَقُلْ يَوْمَ.
Abu al-Nuʿman narrated to us: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub, from Nafiʿ, that ʿUmar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) said, “Messenger of Allah, I had vowed during the pre-Islamic era to observe a day of retreat in the mosque.” He ordered him to fulfill it. ʿUmar obtained two young female captives from the captives of Hunayn and placed them in some houses in Mecca. The Messenger of Allah (ﷺ) then granted the captives of Hunayn their freedom, and they began moving through the streets. ʿUmar said, “ʿAbd Allah, look—what is this?” He said, “The Messenger of Allah (ﷺ) has freed the captives.” ʿUmar said, “Go and release the two young women.” Nafiʿ said: The Messenger of Allah (ﷺ) did not perform ʿumra from al-Jiʿrana; had he performed ʿumra, it would not have been hidden from ʿAbd Allah. Jarir ibn Hazim added, from Ayyub, from Nafiʿ, from Ibn ʿUmar: “From the one-fifth share.” Maʿmar narrated it from Ayyub, from Nafiʿ, from Ibn ʿUmar concerning the vow, but did not say “a day.”
Translation notes
The final lines preserve two transmission variants: one specifies that the captives were from the one-fifth share, and another omits the word “day” in the report of the vow.