Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3145

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ، فَكَأَنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُعْطِي قَوْمًا أَخَافُ ظَلَعَهُمْ وَجَزَعَهُمْ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْخَيْرِ وَالْغِنَى، مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ ‏.‏ وَزَادَ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ بِسَبْىٍ فَقَسَمَهُ‏.‏ بِهَذَا‏.‏

Translation

Musa ibn Ismaʿil narrated to us: Jarir ibn Hazim narrated to us: al-Hasan narrated to us, who said: ʿAmr ibn Taghlib (may Allah be pleased with him) told me: The Messenger of Allah (ﷺ) gave some people and withheld from others, and it seemed they reproached him for it. He said, “I give to people whose wavering and distress I fear, and I leave other people to the goodness and sufficiency Allah has placed in their hearts. Among them is ʿAmr ibn Taghlib.” ʿAmr ibn Taghlib said, “I would not exchange the Messenger of Allah’s words for red camels.” Abu ʿAsim added, from Jarir, who said: I heard al-Hasan say: ʿAmr ibn Taghlib narrated to us that the Messenger of Allah (ﷺ) was brought wealth—or captives—and distributed it in this way.

Translation notes
  • The Arabic contrasts people given gifts because of feared wavering or distress with others entrusted to the goodness and sufficiency in their hearts. The final route preserves an alternative between wealth and captives.

  • أَخَافُ ظَلَعَهُمْ وَجَزَعَهُمْ

    The first term can suggest weakness or wavering; the English witness interprets it as deviation from true faith.

    Which nuance of ظلع is intended here?