Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3148
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ مُقْبِلاً مِنْ حُنَيْنٍ عَلِقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ، فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْطُونِي رِدَائِي، فَلَوْ كَانَ عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ".
ʿAbd al-ʿAziz ibn ʿAbd Allah al-Uwaysi narrated to us: Ibrahim ibn Saʿd narrated to us, from Salih, from Ibn Shihab, who said: ʿUmar ibn Muhammad ibn Jubayr ibn Mutʿim told me that Muhammad ibn Jubayr said: Jubayr ibn Mutʿim told me that while he was with the Messenger of Allah (ﷺ), with the people accompanying him on his way back from Hunayn, Bedouins clung to the Messenger of Allah (ﷺ), asking him for things until they pressed him against an acacia tree and snatched his cloak. The Messenger of Allah (ﷺ) stopped and said, “Give me back my cloak. If I had as many camels as these thorn trees, I would divide them among you. Then you would not find me miserly, lying, or cowardly.”
Translation notes
The source specifies a samura (acacia) tree and al-ʿidah thorn trees in the comparison; the latter are translated descriptively.