Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3100
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَفِي نَوْبَتِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ. قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِسِوَاكٍ، فَضَعُفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ، فَأَخَذْتُهُ فَمَضَغْتُهُ ثُمَّ سَنَنْتُهُ بِهِ.
Ibn Abi Maryam narrated to us: Nafiʿ narrated to us: I heard Ibn Abi Mulayka say: ʿAʾisha (may Allah be pleased with her) said: The Prophet (ﷺ) died in my house, during my allotted day, between my chest and my throat, and Allah joined my saliva with his saliva. She said: ʿAbd al-Rahman came in with a tooth-stick. The Prophet (ﷺ) was too weak to use it, so I took it, chewed it, and then cleaned his teeth with it.
Translation notes
The expression “between my chest and my throat” is a close rendering of the Arabic phrase between her sahr and nahr; the English witness paraphrases this as leaning on her chest near her neck.
وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي
The paired anatomical terms are rendered literally; the English witness paraphrases the location as her chest near her neck.
Would “against my upper chest, near my throat” better convey this expression?