Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3113
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى مِمَّا تَطْحَنُ، فَبَلَغَهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِسَبْىٍ، فَأَتَتْهُ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَلَمْ تُوَافِقْهُ، فَذَكَرَتْ لِعَائِشَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لَهُ، فَأَتَانَا وَقَدْ دَخَلْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ فَقَالَ " عَلَى مَكَانِكُمَا " حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ ، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا فَكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ لَكُمَا مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ ".
Badal ibn al-Muhabbar narrated to us: Shuʿba informed us, who said: al-Hakam told me: I heard Ibn Abi Layla say: ʿAli narrated to us that Fatima (peace be upon her) complained of what she suffered from the hand-mill grinding. News reached her that captives had been brought to the Messenger of Allah (ﷺ), so she went to him to ask for a servant, but she did not find him. She mentioned it to ʿAʾisha, and when the Prophet (ﷺ) came, ʿAʾisha told him about it. He came to us after we had gone to our beds. We began to get up, but he said, “Stay where you are,” until I felt the coolness of his feet on my chest. He said, “Shall I not direct you both to something better than what you asked me for? When you go to your beds, say ‘Allah is greatest’ thirty-four times, praise Allah thirty-three times, and declare His transcendence thirty-three times. That is better for you both than what you asked me for.”
Translation notes
The Arabic says only that captives (sabī) had been brought; the English witness specifies female captives. The requested khadim is translated as “servant,” following the source’s general wording.
أُتِيَ بِسَبْىٍ
The Arabic does not specify that the captives were women, while the English witness does.
Does the surrounding report establish that these captives were female?