Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3114
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، وَقَتَادَةَ، سَمِعُوا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ شُعْبَةُ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ إِنَّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ حَمَلْتُهُ عَلَى عُنُقِي فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنِّي إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". وَقَالَ حُصَيْنٌ " بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا عَنْ جَابِرٍ أَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ الْقَاسِمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Abu al-Walid narrated to us: Shuʿba narrated to us, from Sulayman, Mansur, and Qatada, who heard Salim ibn Abi al-Jaʿd, from Jabir ibn ʿAbd Allah (may Allah be pleased with them both), who said: A boy was born to a man among us from the Ansar, and he wanted to name him Muhammad. Shuʿba said in the report of Mansur: The Ansari said, “I carried him on my neck and brought him to the Prophet (ﷺ).” In the report of Sulayman: A boy was born to him, and he wanted to name him Muhammad. The Prophet (ﷺ) said, “Name [your children] after me, but do not use my kunya, for I have only been made a distributor, distributing among you.” Husayn said: “I was sent as a distributor, distributing among you.” ʿAmr said: Shuʿba informed us, from Qatada, who said: I heard Salim, from Jabir: He wanted to name him al-Qasim, and the Prophet (ﷺ) said, “Name after me, but do not use my kunya.”
Translation notes
The report preserves variant versions: one says the father wanted to name the boy Muhammad, another says al-Qasim; Husayn gives an alternate wording for the Prophet’s explanation.
فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا
A later route in the same Arabic source says the father wanted to name him al-Qasim.
Are Muhammad and al-Qasim separate variants of the intended name?