Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3115

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَسَمَّيْتُهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ ، سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ ‏"‏‏.‏

Translation

Muhammad ibn Yusuf narrated to us: Sufyan narrated to us, from al-Aʿmash, from Salim ibn Abi al-Jaʿd, from Jabir ibn ʿAbd Allah al-Ansari, who said: A boy was born to a man among us, and he named him al-Qasim. The Ansar said, “We will not call you Abu al-Qasim, nor will we make you happy.” He came to the Prophet (ﷺ) and said, “Messenger of Allah, a boy was born to me, and I named him al-Qasim. The Ansar said, ‘We will not call you Abu al-Qasim, nor will we make you happy.’” The Prophet (ﷺ) said, “The Ansar have done well. Name after me, but do not use my kunya, for I am only a distributor.”

Translation notes
  • The source preserves the idiom “nor will we make you happy” (ولا ننعمك عينا), rather than spelling out the consequence of using the kunya Abu al-Qasim.