Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3118

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ ـ وَاسْمُهُ نُعْمَانُ ـ عَنْ خَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رِجَالاً يَتَخَوَّضُونَ فِي مَالِ اللَّهِ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَلَهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Translation

ʿAbd Allah ibn Yazid narrated to us: Saʿid ibn Abi Ayyub narrated to us, who said: Abu al-Aswad told me, from Ibn Abi ʿAyyash—whose name was Nuʿman—from Khawla al-Ansariyya (may Allah be pleased with her), who said: I heard the Prophet (ﷺ) say: “Some people deal with Allah’s wealth without right; the Fire will be theirs on the Day of Resurrection.”

Translation notes
  • The Arabic says “Allah’s wealth” without the English witness’s parenthetical specification “Muslims’ wealth.”

  • يَتَخَوَّضُونَ فِي مَالِ اللَّهِ بِغَيْرِ حَقٍّ

    The verb suggests plunging into or dealing freely with wealth; the English witness narrows it to spending.

    Would “spend” better convey the verb in this context than the broader “deal with”?