Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3120

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Translation

Abu al-Yaman narrated to us: Shuʿayb informed us: Abu al-Zinad narrated to us, from al-Aʿraj, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “When Khosrau perishes, there will be no Khosrau after him; and when Caesar perishes, there will be no Caesar after him. By Him in whose hand my soul is, you will surely spend their treasures in Allah’s cause.”

Translation notes
  • The wording is a prediction about the titles Khosrau and Caesar and the later use of their treasures.

  • لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ

    A parallel route in the next source block uses a passive verb, rather than directly addressing “you.”

    Should the active and passive versions be treated as distinct transmitted wordings?