Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3121

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعَ جَرِيرًا، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Translation

Ishaq narrated to us; he heard Jarir, from ʿAbd al-Malik, from Jabir ibn Samura (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: “When Khosrau perishes, there will be no Khosrau after him; and when Caesar perishes, there will be no Caesar after him. By Him in whose hand my soul is, their treasures will surely be spent in Allah’s cause.”

Translation notes
  • Unlike the preceding wording, this report uses the passive “their treasures will surely be spent.”

  • لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ

    This route uses the passive, whereas the preceding route directly says “you will spend.”

    Should the active and passive versions be treated as distinct transmitted wordings?