Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3125

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏

Translation

Sadaqa informed us: ʿAbd al-Rahman informed us, from Malik, from Zayd ibn Aslam, from his father, who said: ʿUmar (may Allah be pleased with him) said: “Were it not for the Muslims yet to come, I would not conquer a town without dividing it among its people, just as the Prophet (ﷺ) divided Khaybar.”

Translation notes
  • The Arabic says “the last of the Muslims,” referring to those yet to come; the English witness makes this explicit as Muslims not yet in existence.