Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7390

Arabic hadith text

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَسَنِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيُّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُ أَصْحَابَهُ الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، كَمَا يُعَلِّمُ السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ ‏"‏ إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ هَذَا الأَمْرَ ـ ثُمَّ تُسَمِّيهِ بِعَيْنِهِ ـ خَيْرًا لِي فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ قَالَ أَوْ فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ فَاقْدُرْهُ لِي، وَيَسِّرْهُ لِي، ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، اللَّهُمَّ وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ ‏"‏‏.‏

Translation

Ibrāhīm ibn al-Mundhir m’a rapporté, d’après Maʿn ibn ʿĪsā, qui m’a rapporté, d’après ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī al-Mawālī, qui dit : j’ai entendu Muḥammad ibn al-Munkadir dire à ʿAbd Allāh ibn al-Ḥasan que Jābir ibn ʿAbd Allāh al-Sulamī l’avait informé : « Le Messager de Dieu ﷺ enseignait à ses compagnons la prière de consultation en toute chose, comme il leur enseignait une sourate du Coran. Il disait : “Lorsque l’un de vous envisage une affaire, qu’il accomplisse deux unités de prière en dehors de la prière obligatoire, puis qu’il dise : ‘Ô Dieu, je Te demande de me guider par Ta science et je Te demande de m’accorder la capacité par Ta puissance. Je Te demande de Ta grâce, car Tu as pouvoir et je n’en ai pas ; Tu sais et je ne sais pas, et Tu es le grand Connaisseur de l’invisible. Ô Dieu, si Tu sais que cette affaire — qu’il nomme précisément — est bonne pour moi dans l’immédiat et dans l’avenir (ou : dans ma religion, ma vie et l’issue de mon affaire), décrète-la pour moi, facilite-la pour moi, puis bénis-la pour moi. Ô Dieu, si Tu sais qu’elle est mauvaise pour moi dans ma religion, ma vie et l’issue de mon affaire (ou : dans l’immédiat et dans l’avenir), détourne-moi d’elle et décrète pour moi le bien où qu’il se trouve, puis rends-moi satisfait de celui-ci.’” »